家の主婦

「家の主婦」の英語

「家の主婦」は英語で the lady of the house と言います。来客を迎えたり、家を取り仕切ったりする女性を指す表現です。普段の「主婦」なら homemaker や housewife が一般的です。

「家の主婦」の英語の使い分け

「家の主婦」の例文

At the party, the lady of the house welcomed every guest with a smile.

パーティーで、家の主婦は笑顔で来客全員を迎えた。

コアイメージ

家庭や集まりで来客を迎え、家事を取り仕切る女性

英英

A woman regarded as the mistress of a household, especially the one who welcomes and entertains guests in the home.

語源

lady of the houseは、lady（女性を表す語）とof the house（家に関係する語）の結びつきから生まれた表現で、来客のもてなしを含む家庭内での女性の役割を指す

コラム

  • 例文のようにパーティーなどで主人宅の女性が客を迎える場面で使われることがあり、もてなしの役割に重点が置かれる表現である

「家の主婦」のレベル別の例文

「家の主婦」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am doing housewife.

    ○ I am a housewife.

    職業や立場は do ではなく、be動詞と名詞で表します。

  • × lady of the house をいつでも「主婦」と訳す

    ○ 普段の「主婦」には homemaker や housewife を使う

    lady of the house は来客をもてなす場面に寄った表現です。

「家の主婦」の英語についてよくある質問

Q. 「家の主婦」を英語で一言で言うと？
見出しの意味なら the lady of the house と言います。ただし、普段の「主婦」なら homemaker または housewife が一般的です。
Q. housewife と homemaker の違いは？
housewife は家事を主に担う既婚女性を指し、homemaker は性別や婚姻にかかわらず家庭を支える人を中立的に表します。
Q. 「家の主婦」のビジネス書類での言い方は？
職業欄などで普段の「主婦」を表す場合は homemaker が比較的中立的で一般的です。lady of the house はビジネス書類には通常使いません。

「家の主婦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1