実演販売員
「実演販売員」の英語
「実演販売員」は英語で demonstrator と言います。店頭や展示会で商品を実際に見せる人を広く指し、販売を強調するなら sales demonstrator が自然です。
「実演販売員」の英語の使い分け
店頭や展示会で商品を実演する人を広く指す、基本的な表現です。
A demonstrator showed shoppers how to use the headphones.
販売目的の実演員だと明確に伝えたいときに使います。
例文
コアイメージ
売り場や展示会で製品の使用法を実演して顧客に試用・購入を促す人。
関連語
使い方
-
in-store demonstrator
店頭の実演者
類義語との違い
demonstrator:
売り場や展示会で製品の使用法を実演して販売を促す人
salesperson:
主に販売を担当する人で、必ずしも実演しない
英英
A person who shows how a product works and encourages customers to try or buy it, typically at retail sites or fairs.
語源
demonstratorは、動詞demonstrate（示す）＋接尾辞 -or から成り、示す人を表す語として商業現場で製品実演の意味を持つようになった。
コラム
- 英語では product demo や product demonstration と並んで使われ、展示会や店頭で行う短時間の実演を指す表現として現れる。
例文
コアイメージ
店頭で商品を実際に使って使い方や効果を示し購入を促す実演販売員をさす
英英
A person who demonstrates a product's features and operation to potential customers, typically in stores or at events, in order to encourage purchase.
語源
sales demonstratorは、sales（販売）とdemonstrator（示す人）の組み合わせで、商品を実演して見せながら販売する人を表す複合語として成立した。
コラム
- 店頭の実演販売員はメーカーや小売が短期間雇い、実際に使って見せながら機能を説明して販売につなげる役割を担う。
「実演販売員」のレベル別の例文
- 中学
The demonstrator showed us how to use these headphones.
- 高校・英検2級
At the trade show, a sales demonstrator explained the telescope's main features to visitors.
- TOEIC・ビジネス
We hired a sales demonstrator to promote our new air purifier in stores.
- 日常会話
Ask the sales demonstrator whether we can try this pan.
「実演販売員」を英語にするときのよくある間違い
× He is a sales demonstration.
○ He is a sales demonstrator.
demonstrationは実演そのもの、demonstratorは実演する人を表します。
× demonstration seller
demonstration sellerは不自然な直訳で、実演販売員にはsales demonstratorが使えます。