実地検証済みの

「実地検証済みの」の英語

「実地検証済みの」は英語で field-tested と言います。製品や装置を実際の使用環境で試験したことを表す、やや専門的な表現です。動詞は field-test です。

「実地検証済みの」の英語の使い分け

field-tested
製品や装置を実際の使用環境で試験し、実用性を確認済みだと表します。
This is a field-tested design for outdoor use.
これは屋外使用向けの実地検証済みの設計です。

「実地検証済みの」の例文

Engineers field-tested the sensor under harsh conditions.

エンジニアは厳しい条件下でそのセンサーを実地で検証した。

コアイメージ

製品や装置を実際の使用環境で動かして性能や信頼性を確認する行為

英英

To test a device, system, or method under real-world conditions to assess its performance and reliability.

語源

field-testは、field（現場・実地）とtest（試験）の結合語で、実際の使用環境で行う試験を指し、名詞と動詞の両方で用いられる。

コラム

研究室での評価と区別して実際の環境で動作や耐久性を確認する場面で使われ、名詞・動詞いずれの用法でも製品や装置の実用性を確かめる段階を表す

「実地検証済みの」のレベル別の例文

中学
This field-tested tool works well outdoors.

この実地検証済みの道具は屋外でよく使えます。
高校・英検2級
The company introduced a field-tested system for remote communities.

その会社は遠隔地の地域向けに実地検証済みのシステムを導入しました。
TOEIC・ビジネス
We recommend this field-tested solution for large-scale operations.

大規模な業務には、この実地検証済みの解決策をお勧めします。
日常会話
Let's use a field-tested method.

実地検証済みの方法を使おう。

「実地検証済みの」を英語にするときのよくある間違い

× practical verified

○ field-tested

実際の使用環境で試験済みという意味には field-tested が自然です。
× This product is field-test.

○ This product is field-tested.

形容詞として使う場合は過去分詞の field-tested にします。

「実地検証済みの」の英語についてよくある質問

Q. 「実地検証済みの」を英語で一言で言うと？

field-tested が一般的です。製品や装置を実際の使用環境で試験したことを表します。

Q. field-tested はどのような場面で使いますか？

研究室だけでなく、実際の現場で性能や信頼性を確かめた製品、装置、方法などに使います。

Q. 「実地検証済みの」をビジネス英語でどう言いますか？

field-tested solution や field-tested system のように使えます。実用性を確認済みだと伝える表現です。

ほかの日本語から英語を引く