発見物

「発見物」の英語

「発見物」は英語で find と言います。特に、発掘品や調査で見つかった物、価値のある掘り出し物を指すときに使います。宝庫や貴重な物の集まりなら treasure trove が適切です。

「発見物」の英語の使い分け

find
発掘品や調査で見つかった物、価値のある掘り出し物など、個別の発見物を表します。
This ancient coin was an exciting find.
この古代の硬貨は、わくわくする発見物でした。

「発見物」の例文

The attic turned out to be a treasure trove of old photographs.

屋根裏は古い写真の宝庫だと判明した。

コアイメージ

宝庫として、隠されていたり思いがけず見つかった貴重な物のまとまりを指す語

英英

A place or collection that functions as a 宝庫, containing a large or unexpectedly rich supply of valuable or interesting items

語源

treasure troveは、treasure（宝）と古仏語trouver（見つける）由来のtrove（発見物）が結合した語で、中世には隠された財宝の発見物を指し、のちに比喩的に宝庫を意味するようになった

コラム

もともとは隠された財宝の法的概念を表した語で、現代では比喩的に宝庫を意味し、新聞や記事で「a treasure trove of〜」という形で多用される

「発見物」のレベル別の例文

中学
This old coin was a lucky find.

この古い硬貨は思いがけない掘り出し物でした。
高校・英検2級
The archaeologists made an important find near the river.

その考古学者たちは川の近くで重要な発見をしました。
TOEIC・ビジネス
The survey team reported a significant find in its latest report.

調査チームは最新の報告書で重要な発見を報告しました。
日常会話
I found this jacket at a thrift store—a real find.

このジャケットは古着店で見つけたんだ。本当に掘り出し物だよ。

「発見物」を英語にするときのよくある間違い

× The archaeologist found a valuable find.

○ The archaeologist made a valuable find.

find を「発見物」という名詞で使う場合、make a find という形が自然です。
× This coin was a great discover.

○ This coin was a great find.

discover は動詞で、発見物を表す名詞としては使えません。個別の発見物には find を使います。

「発見物」の英語についてよくある質問

Q. 「発見物」を英語で一言で言うと？

個別の発見物なら find が一般的です。特に発掘品、調査で見つかった物、価値のある掘り出し物などに使います。

Q. find と discovery の違いは？

find は見つかった物そのものを指すことが多く、discovery は発見という出来事や発見された事実を指すことが多いです。

Q. 「発見物」を英語のニュースや記事でどう言う？

発掘品や調査結果などの発見物は an important find や a significant find と表現できます。

「発見物」と関連する日本語の英語

発見するdiscover

「発見物」の関連ページ

使い分け「find・look for の違い」

ほかの日本語から英語を引く