宛先を誤る

「宛先を誤る」の英語

「宛先を誤る」は英語で send something to the wrong address と言います。misaddress という動詞もありますが、やや硬く、日常会話やメールでは send something to the wrong address のほうが自然です。

「宛先を誤る」の英語の使い分け

send something to the wrong address
会話やメールで、間違った住所・宛先に送るときの自然な表現です。
I sent the package to the wrong address.
荷物を間違った住所に送ってしまいました。
misaddress
誤った宛名や受取人に向ける、やや硬めの動詞です。
The clerk misaddressed the package.
店員が荷物の宛先を誤りました。

「宛先を誤る」の例文

Please do not misaddress the email; double-check the recipient.

メールの宛先を誤らないでください。受信者を再確認してください。

コアイメージ

宛先を誤ること、手紙やメールを間違った受取人や誤った宛名に向けることを指す

英英

To address a letter, package, or electronic message to the wrong recipient or with an incorrect addressee.

語源

misaddressは、接頭辞mis-（誤って）とaddress（宛てる・宛名を書く）から成り、宛先や宛名を誤って指定する動詞として生じた。

コラム

手紙・メール・荷物で宛先を誤る行為を指し、名前や敬称を間違える用法も含まれる点が用法の特徴

「宛先を誤る」のレベル別の例文

中学
I sent the letter to the wrong address.

私はその手紙を間違った住所に送りました。
高校・英検2級
The package was sent to the wrong address because I entered one digit incorrectly.

私が1桁を間違えて入力したため、その小包は間違った住所に送られました。
TOEIC・ビジネス
To prevent misaddressed invoices, we verify the billing address before mailing them.

請求書の宛先を誤らないよう、郵送前に請求先住所を確認しています。
日常会話
Oh no, I sent the email to the wrong address.

しまった、メールを間違ったアドレスに送っちゃった。

「宛先を誤る」を英語にするときのよくある間違い

× I made a misaddress.

○ I sent the email to the wrong person.

misaddress は通常、名詞として使わず動詞で使います。
× I misaddressed to him the letter.

○ I misaddressed the letter.

misaddress は目的語を直接取る動詞で、目的語の前に to him を置くことはできません。

「宛先を誤る」の英語についてよくある質問

Q. 「宛先を誤る」を英語で一言で言うと？

misaddress という動詞があります。ただし、日常的には send something to the wrong address のほうが分かりやすく自然です。

Q. misaddress と send to the wrong address の違いは？

misaddress は宛先を誤る行為を表すやや硬めの動詞です。send to the wrong address は、間違った宛先に送るという具体的な動作を自然に表します。

Q. 「宛先を誤る」のビジネスメールでの言い方は？

We sent the document to the wrong address. が一般的です。The document was misaddressed. とも言えますが、やや硬い表現です。

「宛先を誤る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く