宙ぶらりん状態

「宙ぶらりん状態」の英語

「宙ぶらりん状態」は英語で in limbo と言います。決定や進展がなく保留になっている状態に広く使え、unresolvedは未解決の問題、pendingは承認や判断を待っている状態を表します。danglingは通常、dangling modifierなどの文法用語として使われます。

in limbo
決定や進展がなく、保留になっている状態を幅広く表します。
The decision is still in limbo after three weeks.
その決定は3週間たっても宙ぶらりんのままです。
unresolved
問題や交渉などがまだ解決していないことを示す表現です。
The negotiations remain unresolved because neither side will compromise on key terms.
重要な条件でどちらの側も譲歩しないため、交渉は未解決のままです。
pending
承認や判断などを待っている、事務的な保留状態に使います。
Your request is still pending while the finance team reviews the documents.
財務チームが書類を確認している間、あなたの申請はまだ保留中です。
up in the air
計画や決定などがまだ確定しておらず、先行きが不確かな状態を表すくだけた表現です。
The date of the launch is still up in the air.
発売日はまだ決まっていません。

合意の宙ぶらりん状態で両チームは次の行動が決められなかった。

合意などが決まらず宙ぶらりん状態にあること、また文法では修飾語が適切に結びつかず宙ぶらりん状態になることを示す

danglingは、dangleの現在分詞形で、中英語を経て「ぶら下がる」を表し、その感覚から修飾語がどこにも掛からない文法現象への用法が生じた

danglingは文法用語のdangling modifierとしても使われ、修飾語と結びつく語が明示されないために意味のつながりが不明になる構造を説明する際に用いられる

× The issue is on limbo.

○ The issue is in limbo.

in limboが決まった言い方で、前置詞はinを使います。
× The matter is doing pending.

○ The matter is still pending.

pendingは「保留中の」という形容詞なので、通常はbe動詞の後に置きます。