完璧に決まっている

「完璧に決まっている」の英語

「完璧に決まっている」は英語で on fleek と言います。髪型や眉、服装など外見をくだけて褒める表現です。インターネット由来の口語なので、フォーマルな場では避けるのが無難です。

「完璧に決まっている」の英語の使い分け

  • on fleek

    髪や眉、服装などの見た目が完璧に整っている口語表現です。

    Her eyebrows are on fleek today.

    彼女の眉は今日、完璧に決まっています。

  • look perfect

    外見や仕上がりが完璧だと、幅広い場面で表せます。

    You look perfect in that dress.

    そのドレス姿は完璧に決まっています。

  • on point

    服装やメイクなどがすばらしく、細部まで決まっている口語です。

    Your makeup is really on point.

    あなたのメイクは本当に完璧に決まっています。

  • look polished

    服装や身だしなみが洗練され、きちんとして見える表現です。

    He looks polished for the interview.

    彼は面接にふさわしく、洗練されて見えます。

「完璧に決まっている」の例文

Her eyebrows are on fleek.

彼女の眉は完璧に決まっている。

コアイメージ

外見や髪・眉などの細部が整っており、完璧に決まっていることを表す

英英

An informal phrase meaning that something, especially a feature like eyebrows or makeup, looks perfectly styled or exactly right.

語源

on fleekは、2014年にVineの短尺動画で登場したスラング句「eyebrows on fleek」が拡散して生まれ、外見が完璧に決まっているという意味で広まった。

コラム

  • インターネット発祥の口語表現で主に外見の賞賛に使われ、フォーマルな場では不適切になり得る

「完璧に決まっている」のレベル別の例文

「完璧に決まっている」を英語にするときのよくある間違い

  • × My appearance is on fleek.

    ○ My hair is on fleek.

    on fleek は主に髪や眉、服装など具体的な外見を褒めます。

  • × I did my hair on fleek.

    ○ My hair is on fleek.

    on fleek は状態を表すため、通常は be動詞と使います。

「完璧に決まっている」の英語についてよくある質問

Q. 「完璧に決まっている」を英語で一言で言うと？
外見についてくだけて言うなら on fleek が使えます。髪型や眉、服装などを褒める表現です。
Q. on fleek はどんな場面で使いますか？
主に日常会話やインターネット上で、外見が完璧に整っていると褒めるときに使います。フォーマルな場では look polished などが一般的です。
Q. 「完璧に決まっている」をビジネスでどう言いますか？
服装や見た目なら look polished、仕上がり全般なら look perfect が使いやすい表現です。on fleek はくだけすぎる場合があります。

「完璧に決まっている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1