安全弁
「安全弁」の英語
「安全弁」は英語で safety valve と言います。圧力を逃がす働きを強調する場合は relief valve も使われます。比喩的には、relief valve は緊張やストレスを逃がすはけ口、safety valve は問題の深刻化を防ぐ仕組みというニュアンスがあります。
「安全弁」の英語の使い分け
圧力を逃がす弁や、比喩的にストレス・緊張を逃がすはけ口に使います。
機械の安全弁や、危険や問題の深刻化を防ぐ仕組みに使います。比喩的に「安全弁」という意味でも使えます。
例文
コアイメージ
安全弁としてたまった圧力や感情の緊張を外へ逃がす装置や行為を指す
英英
a device that releases excess pressure to prevent danger; by extension, an outlet or means for relieving emotional or social tension
語源
relief valveは、relief（軽減）とvalve（弁）から成る合成語で、文字通り圧力を逃がす装置を表し、比喩的に緊張のはけ口を意味する
コラム
- 英語では機械的な意味に加え、社会的・心理的な緊張を逃す手段を指す比喩表現として頻繁に使われる
例文
The technician inspected the safety valve before the pressure test.
技術者は圧力試験の前に安全弁を点検した。
コアイメージ
内部の圧力や緊張を外に放出して問題化を防ぐ手段やしくみとしての安全弁
英英
A means or mechanism for relieving pressure, tension, or stress; used figuratively for outlets that prevent social or emotional pressures from building up.
語源
safety valveは、safetyとvalveの結合語で、機械の弁としての意味から比喩的に緊張や不満のはけ口を指す用法へ拡張した語である。
コラム
- 比喩的に個人や組織の心理的・社会的な圧力を逃がす「はけ口」を指して使われ、相談窓口や趣味などが安全弁と表現されることがある。
「安全弁」のレベル別の例文
「安全弁」を英語にするときのよくある間違い
× safe valve
「安全弁」は通常 safety valve と言います。safe valve は一般的な表現ではありません。
× The relief valve releases the team's anger.
○ The relief valve helps release the team's tension.