安全地帯
「安全地帯」の英語
「安全地帯」は英語で safety zone と言います。道路の中央にある歩行者用の安全地帯は refuge island、または pedestrian refuge island と表現するのが自然です。災害時などの安全な区域には safety zone が使えます。
例文
During the earthquake drill, the students waited in the safety zone.
地震訓練では、生徒たちは安全地帯で待機した。
コアイメージ
危険から離れて身の安全を確保できる場所を指し、地震訓練で生徒が待機するような空間
英英
An area designated to protect people from danger or hazards, especially during emergencies or drills.
語源
safety zoneは、safe（安全な）に名詞化の-tyが付いたsafetyと、帯や区域を意味する古ギリシャ語zonēに由来するzoneが結びつき、安全確保のために区切られた範囲を表す語になった
コラム
- 災害や事故時に人が集まって安全を確保するための場所を指し、避難場所や避難区域と用途が重なるが屋外の一時的な安全範囲を意味することが多い
例文
コアイメージ
道路に設けられた歩行者が安全に避難・待機するための小さな島状のスペース
英英
A small island-like area on a road designed to provide pedestrians with a safe place to wait or take refuge while crossing.
語源
safety isleは、'safety'（安全）と'isle'（小島）から成り、isleはislandの古形に由来する語であるため道路の避難用小島を表す表現として用いられる。
コラム
- isleはislandの古形でありaisle（通路）とは語源が異なるため、safety isleは通路ではなく道路上の小島状の避難場所を指す表現となる。
「安全地帯」のレベル別の例文
- 中学
Stay in the safety zone during the earthquake drill.
- 高校・英検2級
The shelter was designated as a safety zone after the chemical spill.
- TOEIC・ビジネス
The construction team marked a safety zone around the damaged pipeline.
- 日常会話