守り神

「守り神」の英語

「守り神」は英語で guardian deity と言います。キリスト教で地域や職業を守る聖人なら patron saint を使います。人や物を比喩的に守る存在には guardian angel や protector も使えます。

「守り神」の英語の使い分け

guardian deity
神話や宗教で、地域や人を守る神を指す一般的な表現です。
Our village honors its guardian deity every year.
私たちの村では毎年、守り神をたたえます。
patron saint
キリスト教で、地域や職業を守る守護聖人を指す宗教的な表現です。
Saint Luke is the patron saint of physicians.
聖ルカは医師たちの守護聖人です。
protector
人や動物など、比喩的に誰かを守る存在を幅広く指します。
That dog is our little protector.
あの犬は私たちの小さな守り神です。
guardian angel
危険から人を守る天使や、比喩的な守護者を表します。
You have been my guardian angel through every difficult time.
あなたは困難な時期をずっと私の守り神でいてくれました。

「守り神」の例文

She is regarded as the patron saint of the town.

彼女はその町の守護聖人と見なされている。

コアイメージ

地域や職業を守る聖人を指す語で、守護聖人を意味する

英英

A saint regarded as the special guardian or protector of a particular place, group, or occupation.

語源

patron saintは、ラテン語patronus（保護者）とsaint（聖人）が結びつき、キリスト教で特定の町や職業を守る聖人を指す語として発展した

コラム

キリスト教の慣習に由来し、元は特定の聖人が都市や職業の守護者とされたことに基づく宗教的な呼称である

「守り神」のレベル別の例文

中学
People in our village pray to their guardian deity.

私たちの村の人々は守り神に祈ります。
高校・英検2級
Many sailors once prayed to their guardian deity before long voyages.

多くの船乗りはかつて、長い航海の前に守り神へ祈りました。
TOEIC・ビジネス
The new security team became the company's guardian angel during the crisis.

新しい警備チームは危機の間、会社の守り神となりました。
日常会話
You’re my guardian angel!

あなたは私の守り神です！

「守り神」を英語にするときのよくある間違い

× This village has a patron saint called the dragon.

○ This village has a guardian deity called the dragon.

patron saint はキリスト教の聖人に限って使う表現です。
× This dog is my guardian deity.

○ This dog is my protector.

deity は神を指すため、普通の動物には protector が自然です。

「守り神」の英語についてよくある質問

Q. 「守り神」を英語で一言で言うと？

一般的には guardian deity と言います。人や動物などを比喩的に指すなら protector も使えます。

Q. patron saint と guardian deity の違いは？

patron saint はキリスト教の守護聖人に限る表現です。guardian deity は宗教や神話における守り神を広く指します。

Q. 「守り神」の英語を宗教以外で使うには？

人や動物が比喩的に誰かを守る場合は protector が一般的です。guardian angel も、守ってくれる存在という比喩で使えます。

「守り神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く