宇宙遊泳

「宇宙遊泳」の英語

「宇宙遊泳」は英語で spacewalk と言います。宇宙服を着て宇宙船の外で活動することを指す、一般的な名詞です。専門的な文脈では EVA と略すこともあります。

「宇宙遊泳」の英語の使い分け

spacewalk
宇宙服で宇宙船の外に出る活動を表す、一般的な名詞です。
The astronauts performed a spacewalk to repair the telescope.
その宇宙飛行士たちは、望遠鏡を修理するために宇宙遊泳を行いました。
EVA
宇宙開発や科学の専門的な文脈で使う略語で、船外活動を指します。
The crew prepared for an EVA outside the station.
乗組員は宇宙ステーションの外で行う船外活動の準備をしました。

「宇宙遊泳」の例文

She became the first woman to complete a space walk during the mission.

彼女はその任務で女性として初めて宇宙遊泳を行った。

コアイメージ

宇宙服を着て宇宙船の外に出て作業や移動を行うこと、すなわち宇宙遊泳を指す行為の呼称

英英

An activity in which an astronaut leaves a spacecraft wearing a spacesuit and moves or works outside it, commonly referring to extravehicular operations.

語源

space walkは、space（宇宙）とwalk（歩く）が結びついた複合語で、有人宇宙飛行の初期に字義どおり宇宙で歩く行為を表す語として成立し、技術的にはEVAと同義で用いられる。

コラム

英語ではspace walkはしばしば一語のspacewalkまたは略語EVAで表され、報道では「初のspace walk」などの表現で使われることが多い

「宇宙遊泳」のレベル別の例文

中学
We watched a spacewalk on TV.

私たちはテレビで宇宙遊泳を見ました。
高校・英検2級
She completed her first spacewalk during the international mission.

彼女は国際ミッション中に初めての宇宙遊泳を終えました。
TOEIC・ビジネス
The agency announced an EVA to repair the station's solar panels.

その機関は、宇宙ステーションの太陽電池パネルを修理する船外活動を発表しました。
日常会話
Would you ever go on a spacewalk?

宇宙遊泳をしてみたいと思う？

「宇宙遊泳」を英語にするときのよくある間違い

× walk in space

○ go on a spacewalk

直訳の walk in space より、決まった名詞 spacewalk を使うのが自然です。

「宇宙遊泳」の英語についてよくある質問

Q. 「宇宙遊泳」を英語で一言で言うと？

spacewalk と言います。動詞と一緒に使う場合は go on a spacewalk が一般的です。

Q. spacewalk と EVA の違いは？

spacewalk は一般向けにも使う語で、EVA は船外活動を指す専門的な略語です。

Q. 「宇宙遊泳をする」は英語で何と言いますか？

go on a spacewalk または conduct an EVA と言います。前者のほうが一般的です。

「宇宙遊泳」と関連する日本語の英語

「宇宙遊泳」と語尾違いの言い方

宇宙遊泳するspacewalk

ほかの日本語から英語を引く