宇宙放射線で生成された

「宇宙放射線で生成された」の英語

「宇宙放射線で生成された」は英語で cosmogenic と言います。地質学や年代測定で、宇宙放射線によってできた物質や同位体を指す専門用語です。日常会話ではほとんど使いません。

cosmogenic
地質学や年代測定で、宇宙放射線によって生成された物質や同位体に使います。
Researchers measured cosmogenic nuclides in rock.
研究者たちは岩石中の宇宙放射線生成核種を測定しました。

研究者は浸食率を調べるために堆積物中の宇宙放射線で生成された10Beを追跡した。

宇宙から飛来する高エネルギー粒子（宇宙放射線）が物質に当たって生成された物質や同位体を指す

cosmogenicは、ギリシャ語のcosmo-（宇宙）と-genic（生成する）から成り、文字通り「宇宙によって生成された」を意味し、特に宇宙線が原子核に当たって同位体を作る過程に由来する語である。

中学
Scientists found cosmogenic isotopes in the rock.

科学者たちはその岩石の中に宇宙放射線で生成された同位体を見つけました。
高校・英検2級
Researchers analyzed cosmogenic nuclides to estimate how long the surface had been exposed.

研究者たちは宇宙放射線生成核種を分析して、その地表がどのくらいの期間露出していたかを推定しました。
TOEIC・ビジネス
The project report includes cosmogenic isotope data from the site survey.

そのプロジェクト報告書には、現地調査で得られた宇宙放射線生成同位体のデータが含まれています。
日常会話
The guide explained how cosmogenic isotopes form.

そのガイドは、宇宙放射線で生成された同位体がどのようにできるかを説明しました。

× space-radiated material

○ cosmogenic material

宇宙放射線で生成された物質には、専門用語の cosmogenic が自然です。
× cosmic-generated isotope

○ cosmogenic isotope

cosmic-generated は一般的な表現ではなく、cosmogenic を使います。