孤立化

「孤立化」の英語

「孤立化」は英語で isolation と言います。人や地域が周囲から切り離される一般的な表現で、social isolation は社会的な孤立を強調します。制度や社会から押しやられる意味なら marginalization が適切です。

isolation
人や地域が周囲から切り離される状態を広く表す一般語です。
We should prevent isolation in our town.
私たちは町の孤立化を防ぐべきです。
social isolation
社会とのつながりを失った状態を指す、客観的で一般的な表現です。
Joining a club can help reduce social isolation.
クラブに参加すると、社会的孤立を減らすのに役立つことがあります。
marginalization
制度や社会の中心から排除される構造的な孤立化に使います。
The report calls for action against the marginalization of rural communities.
その報告書は、農村地域の孤立化に対する対策を求めています。
feel isolated
人が周囲とのつながりを失い、孤立を感じるときに使う表現です。
She began to feel isolated when her friends moved away.
友人たちが引っ越してから、彼女は孤立を感じ始めました。

Policies must address the marginalization of immigrants and refugees.

政策は移民や難民の社会的排除に対処しなければならない。

ある集団が社会の中心から押しやられ、資源や参加機会を奪われる社会的排除

marginalizationは、margin（端、周辺）と名詞化接尾辞-izationから成り、周辺に追いやる・追いやられる過程を表す語として成立した。

中学
Some people suffer from isolation in big cities.

大都市では孤立に苦しむ人もいます。
高校・英検2級
Without regular support, remote work may deepen social isolation among new employees.

定期的な支援がなければ、リモートワークは新入社員の孤立化を深める可能性があります。
TOEIC・ビジネス
Policies must address the marginalization of immigrants and refugees.

政策は移民や難民の社会的排除に対処しなければなりません。
日常会話
After moving to a new city, I started to feel isolated.

新しい町に引っ越してから、私は孤立を感じ始めました。

× We did isolation among older people.

○ The policy contributed to social isolation among older people.

「孤立化をする」を do で表すことはできません。cause や contribute to などを使います。