存続を脅かす

「存続を脅かす」の英語

「存続を脅かす」は英語で threaten the survival of ... と言います。組織や制度、文化などが危険にさらされる場合に使い、ニュースや報道でもよく使われます。

「存続を脅かす」の英語の使い分け

「存続を脅かす」の例文

He threatened to call the police.

彼は警察を呼ぶと脅した。

threatenのイラスト

コアイメージ

いやな結果をほのめかして相手の選択や行動を変えさせようとする

関連語

( 形) threatening： 脅かすような

( 形) threatened： 脅かされた

↔︎( 動) reassure： 安心させる

↔︎( 動) comfort： 慰める

使い方

  • threaten to

    〜すると脅す

  • threaten with

    〜で脅す

類義語との違い

threaten: 意図的に脅して相手の選択や行動を変えさせようとする
intimidate: 相手を脅して怖がらせ、従わせようとする
scare: 恐怖を与えて怖がらせるが必ずしも脅しではない
endanger: 命や安全を危険にさらすが必ずしも脅しを含まない

英英

To say you will cause harm or trouble to someone if they do not follow your wishes; to suggest that something may cause harm or be in danger; to indicate that something bad might happen.

語源

threatenは、名詞threat（脅し）に動詞化の接尾語-enが付いて「～を脅かす」を表す語。threatは古英語で「迫る危険・脅威」を意味していた。

コラム

  • 「threaten＋to＋動詞」は意図的な脅しを示し、be threatened（受動態）は対象が危険にさらされる意味になるため、例で比べると違いが明確になる

「存続を脅かす」のレベル別の例文

「存続を脅かす」を英語にするときのよくある間違い

  • × The problem threatens to continue.

    ○ The problem threatens the project's survival.

    threaten to doは「脅して〜させる」という意味になり、存続を脅かす場合は対象を直接置きます。

「存続を脅かす」の英語についてよくある質問

Q. 「存続を脅かす」を英語で一言で言うと？
threaten が一般的です。例えば threaten the survival of a company で「会社の存続を脅かす」と言えます。
Q. threaten to と「存続を脅かす」の違いは？
threaten to do は「〜すると脅す」という意味です。「存続を脅かす」は threaten the survival of ... のように、危険にさらされる対象を目的語にします。
Q. 「存続を脅かす」のビジネス英語での言い方は？
threaten the company's survival や threaten the company's long-term viability が使えます。前者のほうが基本的で分かりやすい表現です。

「存続を脅かす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「存続を脅かす」の英語が載っている単語帳

1 / 1