子宮収縮薬
「子宮収縮薬」の英語
「子宮収縮薬」は英語で uterotonic と言います。薬剤全般を明確に指す場合は uterotonic drug、具体的な成分名なら ergonovine などと表現します。
「子宮収縮薬」の英語の使い分け
uterotonic
子宮収縮薬全般を指す、医療現場で使う一般的な語です。
出産や産後に使う子宮収縮薬を広く指す医療表現です。
麦角アルカロイド系の具体的な成分名で、専門的です。
例文
The doctor administered ergonovine to control postpartum bleeding.
医師は産後の出血を抑えるために子宮収縮薬を投与した。
コアイメージ
子宮収縮薬で、麦角アルカロイドに属する化合物
英英
An ergot alkaloid compound used as a uterotonic to stimulate uterine smooth muscle and reduce bleeding after childbirth.
語源
ergonovineは、麦角由来のアルカロイド群を示す語根に由来し、エルゴタミン類やergometrineと同系の化学族に属することを示す名称である
コラム
- 化学的には麦角アルカロイドの一員として分類され、同族の薬物と作用や副作用の特徴を共有することが臨床文献で示されている
例文
After delivery, the doctor administered an oxytocic drug to prevent hemorrhage.
出産後、医師は出血を防ぐために子宮収縮薬を投与した。
コアイメージ
出産時や産後に子宮を収縮させる薬剤全般を指す短い説明
英英
A medicine that causes the uterus to contract, used during childbirth or after delivery to assist labor and help prevent hemorrhage.
語源
oxytocic drugは、oxytocinに由来する語幹に-icとdrugが付いて医薬品を指す語となり、子宮収縮を引き起こす薬剤を表す
コラム
- 臨床では成分名で呼ばれることが多くオキシトシック薬は用途に応じて陣痛誘発や産後出血予防に使い分けられる
「子宮収縮薬」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Doctors may use oxytocic drugs to support labor when medically necessary.
- TOEIC・ビジネス
The hospital protocol lists ergonovine for selected patients under specialist supervision.
- 日常会話
「子宮収縮薬」を英語にするときのよくある間違い
× uterus contraction drug
○ uterotonic drug
直訳より、医学用語として定着した表現を使います。
× do an oxytocic drug
○ administer an oxytocic drug
薬を投与する場合は do ではなく administer を使います。