子供の遊び

「子供の遊び」の英語

「子供の遊び」は英語で children's games と言います。特定の一つの遊びなら a children's game と言えます。children's play は、教育や発達の文脈で子供が遊ぶ活動全般を指します。

「子供の遊び」の英語の使い分け

children's game
子供向けの一つの遊びや、子供がする特定の遊びを指します。
They invented a new children's game at school.
彼らは学校で新しい子供の遊びを考えました。
children's games
子供たちの遊び全般や、複数の遊びを指す自然な表現です。
The festival offers many children's games.
その祭りでは子供向けの遊びをたくさん楽しめます。
children's play
子供が遊ぶ活動全般を指し、教育や発達について話すときに使います。
Children's play helps develop social skills.
子供の遊びは社会性を伸ばすのに役立ちます。

「子供の遊び」の例文

She remembered the child's game she used to play in her grandmother's yard.

彼女は祖母の庭でかつてしていた子供の遊びを思い出した。

コアイメージ

子供がする、簡単で非公式な遊びを指す

英英

A game played by children, typically informal and simple, enjoyed for amusement rather than serious competition.

語源

child's gameは、childの所有格child's＋gameという直訳的結合から成り、文字どおり子供が行う遊びを表す語として成立した。

コラム

通常は文字どおり子供がする遊びを指し、慣用表現child's play（簡単なこと）と似ているため混同されやすいが用法に差がある。

「子供の遊び」のレベル別の例文

中学
The children enjoy traditional children's games.

子供たちは伝統的な子供の遊びを楽しみます。
高校・英検2級
Learning traditional children's games can help children understand local culture.

伝統的な子供の遊びを知ることは、子供たちが地域の文化を理解するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The community center is adding children's games to its summer program.

その地域センターは夏のプログラムに子供向けの遊びを加えています。
日常会話
We played some children's games at the party.

私たちはパーティーで子供の遊びをいくつかしました。

「子供の遊び」を英語にするときのよくある間違い

× This is a children game.

○ This is a children's game.

children は不規則な複数形なので、名詞を修飾するときは children's という所有格にします。
× The task was a child's play.

○ The task was child's play.

child's play は「とても簡単なこと」という慣用表現で、通常は冠詞を付けません。

「子供の遊び」の英語についてよくある質問

Q. 「子供の遊び」を英語で一言で言うと？

子供たちの遊び全般なら children's games が一般的です。特定の一つの遊びなら a children's game と言えます。

Q. child's game と child's play の違いは？

children's game は文字どおり子供向けの一つの遊びを指します。child's play は「とても簡単なこと」を表す慣用表現です。

Q. 「子供の遊び」を英語で自然に言うには？

子供たちの遊び全般について話すなら children's games が自然です。教育や発達の文脈で遊ぶ活動全般を指す場合は children's play も使えます。

「子供の遊び」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く