嫌悪を抱かせるように

「嫌悪を抱かせるように」の英語

「嫌悪を抱かせるように」は英語で disgustingly と言います。repulsively も使えますが、やや硬く、強い嫌悪感を与えるという意味合いがあります。

「嫌悪を抱かせるように」の英語の使い分け

disgustingly
人や行為が強い嫌悪感を与える様子を表す、最も一般的で使いやすい副詞です。
The character behaved disgustingly toward the children.
その人物は子どもたちに対して嫌悪感を抱かせるように振る舞いました。
repulsively
強い嫌悪感や反発を引き起こす様子を表しますが、disgustingly よりやや硬く、使用頻度も低めです。
He spoke repulsively about people in need.
彼は困っている人々について、嫌悪感を抱かせるように話しました。
in a disgusting way
副詞を使わずに、嫌悪感を与える様子を分かりやすく述べる表現です。
She treated her staff in a disgusting way.
彼女は従業員を嫌悪感を抱かせるような態度で扱いました。

「嫌悪を抱かせるように」の例文

He spoke repellingly about the refugees, causing silence in the room.

彼は難民について嫌悪を抱かせるように話し、部屋は静まり返った。

コアイメージ

人に強い嫌悪や不快感を抱かせ、距離を置かせるように振る舞うことを指す

英英

In a manner that causes disgust or strong aversion in others.

語源

repellinglyは、ラテン語のrepellere（re=後ろへ＋pellere=押す）に由来する動詞repel（追い払う）が形容詞的な形repellingとなり、副詞化の-lyが付いて「人を遠ざけるように」の意味になった

コラム

書き言葉や論評で見かけることが多く、人物や発言が聞き手に嫌悪感や拒否反応を引き起こす様子を表す際に用いられる語法的特徴がある

「嫌悪を抱かせるように」のレベル別の例文

中学
He spoke disgustingly about his classmate.

彼はクラスメートについて、嫌悪感を抱かせるように話しました。
高校・英検2級
The man treated the animals disgustingly.

その男性は動物たちを嫌悪感を抱かせるように扱いました。
TOEIC・ビジネス
The audit report described the manager’s conduct as disgustingly dishonest.

その監査報告書は、マネージャーの行為を嫌悪感を抱くほど不正直だと述べました。
日常会話
That was disgustingly rude.

あれは嫌悪感を抱くほど失礼でした。

「嫌悪を抱かせるように」を英語にするときのよくある間違い

× He did disgustingly.

○ He behaved disgustingly.

disgustingly は動作の様子を表す副詞なので、behave のように動作を表す自然な動詞と組み合わせます。
× He was disgustingly.

○ He was disgusting.

be動詞の後ろで人や物の性質を表すときは、副詞ではなく形容詞を使います。

「嫌悪を抱かせるように」の英語についてよくある質問

Q. 「嫌悪を抱かせるように」を英語で一言で言うと？

一般的には disgustingly と言います。文脈によっては、やや硬い repulsively も使えます。

Q. disgustingly と repulsively の違いは？

どちらも嫌悪感を与える様子を表します。disgustingly は一般的で使いやすく、repulsively は強い嫌悪や反発を示す、やや硬い表現です。

Q. 「嫌悪を抱かせるように」を英語で自然に言うには？

副詞なら disgustingly が使いやすいです。分かりやすく言うなら in a disgusting way とも言えます。

「嫌悪を抱かせるように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く