嫌悪に満ちた

「嫌悪に満ちた」の英語

「嫌悪に満ちた」は英語で disgusted と言います。人や表情が嫌悪を示すなら disgusted、嫌悪を引き起こす物事なら disgusting が一般的です。disgustful は意味は通じますが、日常ではまれです。

「嫌悪に満ちた」の英語の使い分け

  • disgusted

    嫌悪を感じている人の表情や態度などに使う一般的な形です。

    She looked disgusted by the smell.

    彼女はそのにおいに嫌悪感を示しました。

  • full of disgust

    強い嫌悪感に満ちた様子をやや文章的に表す言い方です。

    His voice was full of disgust.

    彼の声は嫌悪感に満ちていました。

  • disgusting

    嫌悪を感じさせる対象を表す形容詞で、意味の向きが異なります。

    The abandoned room was disgusting.

    その廃屋は不快で、嫌悪感を催すものでした。

「嫌悪に満ちた」の例文

He gave a disgustful look when he heard the news.

彼はその知らせを聞いて嫌悪に満ちた表情をした。

コアイメージ

嫌悪に満ちた感情が表情や態度に表れていることをさす

英英

Full of or showing strong disgust or revulsion.

語源

disgustfulは、名詞disgust（嫌悪）に接尾語-ful（〜に満ちた）が付いて「嫌悪に満ちた」の意味になった語で、disgust自体は古フランス語などを経て英語に入った。

コラム

  • disgustfulは日常語ではまれにしか使われず、嫌悪を表す場合は通常disgusted（嫌悪を感じている）やdisgusting（嫌悪を引き起こす）を使う

「嫌悪に満ちた」のレベル別の例文

「嫌悪に満ちた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was disgustful by the news.

    ○ He was disgusted by the news.

    人が嫌悪を感じている場合は、通常 disgusted を使います。

  • × The movie was disgusted.

    ○ The movie was disgusting.

    物事が嫌悪感を引き起こす場合は disgusting を使います。

「嫌悪に満ちた」の英語についてよくある質問

Q. 「嫌悪に満ちた」を英語で一言で言うと？
人の表情や態度などを表すなら disgusted が一般的です。
Q. disgusted と disgusting の違いは？
disgusted は嫌悪を感じる側、disgusting は嫌悪感を引き起こす側を表します。
Q. 「嫌悪に満ちた」の英語 disgustful は使えますか？
disgustful は意味は通じますが、日常英語ではまれです。通常は disgusted や full of disgust が一般的です。

「嫌悪に満ちた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1