婦人用レース

「婦人用レース」の英語

「婦人用レース」は英語で ladies' lace と言います。商品説明では lace for women's clothing と言うと、婦人服用のレースだと明確に伝わります。縁取り用なら lace trim が自然です。

「婦人用レース」の英語の使い分け

「婦人用レース」の例文

She added lady's laces to the neckline of the dress.

彼女はそのドレスの襟元に婦人用レースを付け加えた。

コアイメージ

薄手の網目状の生地で、婦人用の装飾や縁取りに用いる婦人用レース

英英

A delicate openwork fabric used as ornamental trim on women's clothing, especially around necklines, cuffs, and hems.

語源

lady's lacesは、lady'sとlacesを組み合わせて女性用のレースを示す語で、服飾の文脈で用いられる表現である。lace自体は網目状の飾り布を意味する語に由来する。

コラム

  • 文中では複数形のlacesが短いレース片や縁取り全体を指すことが多く、裁縫の指示や商品説明で使われる表現である。

「婦人用レース」のレベル別の例文

「婦人用レース」を英語にするときのよくある間違い

  • × lady's lace

    ○ ladies' lace

    「婦人用」という種類全体を指す場合は、複数の女性を表す ladies' が自然です。

  • × women lace

    ○ lace for women's clothing

    women をそのまま名詞の前に置かず、用途を for で説明します。

「婦人用レース」の英語についてよくある質問

Q. 「婦人用レース」を英語で一言で言うと？
商品名や商品説明では ladies' lace と言えます。用途を明確にするなら lace for women's clothing も使えます。
Q. ladies' lace と lace trim の違いは？
ladies' lace は婦人向けのレース全般、lace trim は衣服の縁取りに使うレースを指します。
Q. 「婦人用レース」の商品説明での言い方は？
ladies' lace または lace for women's clothing が使えます。縁取り用なら lace trim が適切です。

「婦人用レース」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1