婦人用たばこ

「婦人用たばこ」の英語

「婦人用たばこ」は英語で cigarettes for women と言います。女性向けに販売されるたばこを指す説明的な表現で、広告や商品の分類について述べるときに使えます。

「婦人用たばこ」の英語の使い分け

cigarettes for women
女性向けに販売されるたばこを指す、自然で説明的な表現です。
The shop once sold cigarettes for women in colorful packages.
その店ではかつて、色鮮やかな包装の女性向けたばこを売っていました。

「婦人用たばこ」の例文

Many stores stocked ladies' tobacco near the register.

多くの店はレジ横に婦人用たばこを置いていた。

コアイメージ

婦人用たばことして、女性の嗜好やファッションを意識したパッケージや広告で売られるたばこをさす

英英

Tobacco items presented with feminine packaging or advertising to appeal to women rather than indicating any inherent product difference.

語源

ladies' tobaccoは、ladies'＋tobaccoの組み合わせで、女性市場を狙ったマーケティング用語として生まれ、主にパッケージや宣伝手法で女性をターゲットにしてきた

コラム

'ladies' tobacco' は性別を強調するマーケティング表現と受け取られることがあり、言い方や受け止め方は時代や文化で変わる

「婦人用たばこ」のレベル別の例文

中学
The shop sold cigarettes for women many years ago.

その店は何年も前に女性向けのたばこを売っていました。
高校・英検2級
The advertisement presented cigarettes for women as an elegant lifestyle choice.

その広告は女性向けのたばこを優雅なライフスタイルの選択肢として紹介していました。
TOEIC・ビジネス
The company discontinued its line of cigarettes for women.

その会社は女性向けたばこの製品ラインを終了しました。
日常会話
Have you ever seen cigarettes for women?

女性向けのたばこを見たことがありますか。

「婦人用たばこ」を英語にするときのよくある間違い

× woman's cigarettes

○ cigarettes for women

woman's は単数の女性一人の所有を表すため、この意味では不自然です。一般的には cigarettes for women と言います。

「婦人用たばこ」の英語についてよくある質問

Q. 「婦人用たばこ」を英語で一言で言うと？

cigarettes for women と言います。女性向けに販売されるたばこを説明する、自然な表現です。

Q. 「婦人用たばこ」は現代でも使える表現ですか？

cigarettes for women は意味が明確な説明的表現です。ただし、現在の商品の説明では、実際のブランド名や「女性向けに販売されたたばこ」など、文脈に応じた言い方も使われます。

Q. 「婦人用たばこ」を自然な英語で説明するには？

cigarettes for women または cigarettes marketed to women と説明できます。後者は、女性を対象に販売・宣伝されたたばこであることを明確にする表現です。

「婦人用たばこ」と関連する日本語の英語

たばこtobacco

ほかの日本語から英語を引く