威張る人

「威張る人」の英語

「威張る人」は英語で an arrogant person と言います。人を見下すような態度にはこれが自然です。自慢が中心なら a boastful person、誇示的に振る舞う人を指す名詞なら swaggerer ですが、ややまれです。

「威張る人」の英語の使い分け

  • an arrogant person

    自分が人より偉いと思い、見下すような人を表す最も自然な表現です。

    Everyone avoids an arrogant person who never listens to others.

    人の話を決して聞かない威張った人は、誰からも避けられます。

  • a boastful person

    自分の能力や持ち物について、よく自慢する人に使います。

    The boastful person kept talking about her expensive car.

    その自慢好きな人は、高価な車の話ばかりしていました。

  • swaggerer

    胸を張って偉そうに振る舞う人を指す、ややまれな名詞です。特に、歩き方や態度を誇示する人について使います。

    The swaggerer entered the hall with his chin held high.

    その威張る人は、あごを上げてホールに入ってきました。

「威張る人」の例文

The swaggerer strutted into the meeting, ignoring everyone's stares.

威張る人は人々の視線を無視して、胸を張って会議に入ってきた。

コアイメージ

胸を張って注目を集めるために誇示的に歩いたり振る舞ったりする人

英英

A person who behaves proudly and ostentatiously, often strutting or showing off to attract attention.

語源

swaggererは、動詞swaggerが胸を張って歩くや見せびらかすの意味を持ち、行為者を表す接尾辞-erが付いて威張る人を表すようになった

コラム

  • swaggerやswaggererは態度や歩き方を表すが音楽やファッションの文脈ではswaggerが格好良さを示すことがある

「威張る人」のレベル別の例文

「威張る人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a proud person.

    ○ He is an arrogant person.

    proud はよい意味の誇りを表すことも多く、威張るという悪い意味とはずれるためです。

  • × He is a boast person.

    ○ He is a boastful person.

    人を表す形容詞は boast ではなく boastful を使います。

「威張る人」の英語についてよくある質問

Q. 「威張る人」を英語で一言で言うと？
an arrogant person が一般的です。相手を見下すような態度を取る人に使います。
Q. arrogant と boastful の違いは？
arrogant は人を見下す態度、boastful は自分の能力や持ち物を自慢することに重点があります。
Q. 「威張る人」を英語のビジネス表現で言うには？
an overbearing person が使えます。職場などで、押しが強く人を従わせようとする人を表します。

「威張る人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1