妻らしい

「妻らしい」の英語

「妻らしい」は英語で wifely と言います。やや硬く、妻としての務めや振る舞いを表す語です。日常会話で思いやりや献身を具体的に表すなら、a caring wife や a devoted wife が自然です。

「妻らしい」の英語の使い分け

  • wifely

    家庭や夫への配慮・務めを表す、硬く書き言葉寄りの形容詞です。

    She fulfilled her wifely responsibilities with care.

    彼女は妻としての務めを心を込めて果たしました。

  • a caring wife

    思いやりのある妻という具体的な意味で、現代の日常会話でも自然な表現です。

    Everyone sees her as a caring wife and mother.

    誰もが彼女を思いやりのある妻であり母親だと見ています。

  • wifelike

    妻に求められるような振る舞いや献身を表しますが、使用頻度は低く、性別役割への期待を連想させることがあります。

    The character shows wifelike devotion to her family.

    その人物は家族に妻らしい献身を示しています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
wifely
家庭や夫への配慮・務めを表す、硬く書き言葉寄りの形容詞です。
She fulfilled her wifely responsibilities with care.
彼女は妻としての務めを心を込めて果たしました。
wifelike
妻に求められるような振る舞いや献身を表しますが、使用頻度は低く、性別役割への期待を連想させることがあります。
The character shows wifelike devotion to her family.
その人物は家族に妻らしい献身を示しています。

wifely

意味

例文

She performed wifely duties without complaint.

彼女は文句を言わずに妻らしい務めを果たした。

コアイメージ

妻らしい振る舞い、特に家庭や夫への配慮や務めを果たすことを表す

英英

Having qualities or behavior regarded as typical of a wife, especially attending to home and husband.

語源

wifelyは、wife（古英語 wīf）に形容詞を作る接尾辞 -ly が付いて「妻の・妻らしい」の意味になった。

コラム

  • wifelyは書き言葉で見かけることが多く、dutiesなどと結びついて家庭内の務めを指す用法が一般的である

wifelike

意味

例文

Her wifelike devotion to her children was widely admired.

彼女の子供たちへの妻らしい献身は広く称賛された。

コアイメージ

妻らしい、特に子や配偶者への献身や世話を示す様子を指す

英英

Displaying devotion or care toward family members in a manner associated with a wife.

語源

wifelikeは、wife（妻）+ like（〜のような）という構成で生まれ、家庭内での献身を表す用法が生じた

コラム

  • 例文のようにwifelike devotionは家族への献身を指すが、現代では性別役割に基づく期待を含む表現と受け取られることがある

「妻らしい」のレベル別の例文

「妻らしい」の英語についてよくある質問

Q. 「妻らしい」を英語で一言で言うと？
直接対応する形容詞は wifely ですが、現代の日常会話では a caring wife や a devoted wife のほうが自然な場合があります。
Q. wifely と wifelike の違いは？
wifely は妻としての務めや振る舞いに関して使われ、wifelike は妻に典型的とされる特徴や、妻に似た様子を表します。どちらも使用頻度は高くなく、性別役割を連想させることがあります。
Q. 「妻らしい」を英語で日常的に言うには？
思いやりを強調するなら a caring wife、献身を強調するなら a devoted wife が一般的です。文脈によっては a supportive wife も使えます。

「妻らしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1