夫らしい

「夫らしい」の英語

「夫らしい」は英語で like a good husband と言います。日常会話では、夫としてよい振る舞いをすることをこのように表すのが自然です。husbandly という形容詞もありますが、まれでやや硬い表現です。

「夫らしい」の英語の使い分け

like a good husband
日常会話で、夫として立派に振る舞う様子を自然に表します。
He acted like a good husband during her recovery.
彼女の回復中、彼は夫らしく振る舞いました。
husbandly
夫としての配慮や責任感を表す形容詞ですが、まれでやや硬い表現です。
His husbandly care made her feel safe.
彼の夫らしい気遣いで、彼女は安心しました。

「夫らしい」の例文

He offered a husbandly embrace to comfort his wife.

彼は妻を慰めるために夫らしい抱擁をした。

コアイメージ

夫らしい、配偶者への配慮と責任感を示す行動をさす

英英

Characteristic of a husband; showing care, responsibility, and concern for a spouse.

語源

husbandlyは、名詞husbandに-lyを付けて「夫らしい」を表す語で、古い用法ではhusband（家財を管理する者）から倹約的・節約的の意味が派生したことがある。

コラム

歴史的にhusbandやhusbandlyは家の管理や節約と結びつき、古い文献では倹約の意味で使われる例が見られる

「夫らしい」のレベル別の例文

中学
He acted like a good husband and cooked dinner.

彼は夫らしく振る舞い、夕食を作りました。
高校・英検2級
His care as a husband helped his wife through a difficult time.

彼の夫らしい気遣いが、妻のつらい時期を支えました。
TOEIC・ビジネス
The article praised his support as a husband during his wife's illness.

その記事は、妻の病気の間の彼の夫らしい支えを称賛しました。
日常会話
You were like a good husband today.

今日は夫らしかったね。

「夫らしい」を英語にするときのよくある間違い

× He is like husband.

○ He is like a good husband.

husband を単独で使わず、通常は a good husband のように冠詞と形容詞を付けます。
× He did a husbandly action.

○ He showed care like a good husband would.

do an action という組み合わせは不自然なので、夫らしい気遣いを show care で表します。

「夫らしい」の英語についてよくある質問

Q. 「夫らしい」を英語で一言で言うと？

一語で対応する形容詞は husbandly ですが、まれで硬い表現です。日常会話では like a good husband のほうが一般的です。

Q. husbandly と like a good husband の違いは？

husbandly は夫としての配慮や責任感を表す、まれでやや硬い形容詞です。like a good husband は、具体的な行動を「よい夫のように」と自然に表します。

Q. 「夫らしい」の英語を日常会話でどう言う？

He acted like a good husband. のように、act like a good husband と言うのが自然です。

「夫らしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く