妻の終身受益権

「妻の終身受益権」の英語

「妻の終身受益権」は英語で jointure と言います。妻に財産から生涯収益を受け取らせるために設定される、歴史的な法律用語です。日常会話ではほとんど使われず、遺言や婚姻契約などで見られます。

「妻の終身受益権」の英語の使い分け

jointure
妻に生涯の財産上の利益を与えるために設定される、歴史的な婚姻・相続関連の法律用語です。
The marriage settlement created a jointure for the bride.
その婚姻契約は花嫁のために終身受益権を設定しました。

「妻の終身受益権」の例文

The estate plan included a legal jointure granting his wife a life interest.

遺産計画には妻の終身受益権を与える法的取り決めが含まれていた。

コアイメージ

妻の終身受益権として遺産や不動産の利益を妻が生涯受け取ると法的に定める取り決め

英英

A legal arrangement that grants a wife a life interest in specified estate or property, allowing her to receive its benefits for her lifetime.

語源

legal jointureは、妻の終身受益権を指すjointureにlegalが付いた表現で、jointureは古フランス語や中世英語で婚姻時に妻へ与える生涯の利益を意味し、語源はラテン語jungereで「結ぶ」を意味する語にさかのぼる。

コラム

legal jointureは歴史的に婚姻や遺産の文脈で使われた法用語で、妻の終身受益権を定める条項を指す

「妻の終身受益権」のレベル別の例文

中学
The will gave his wife a jointure for life.

その遺言は妻に終身受益権を与えました。
高校・英検2級
The old agreement provided a jointure for his widow.

その古い契約は彼の未亡人に終身受益権を定めていました。
TOEIC・ビジネス
The solicitor reviewed the jointure in the estate documents.

弁護士は遺産関連書類の終身受益権条項を確認しました。
日常会話
What does jointure mean here?

ここでいう jointure はどういう意味ですか。

「妻の終身受益権」を英語にするときのよくある間違い

× wife's lifelong benefit right

○ jointure

直訳的な表現ではなく、妻に生涯の財産上の利益を与える法律用語を使います。
× The will did a jointure.

○ The will included a jointure.

取り決めや条項には do ではなく include などを使います。

「妻の終身受益権」の英語についてよくある質問

Q. 「妻の終身受益権」を英語で一言で言うと？

jointure と言います。歴史的な婚姻・相続に関する法律用語です。

Q. jointure は日常会話で使えますか？

一般的な日常会話ではほとんど使いません。遺言、婚姻契約、遺産計画などの法律文書で使われます。

Q. 「妻の終身受益権」のビジネス文書での言い方は？

法律や遺産に関する文書では jointure が使えます。一般の読者向けには、妻が生涯財産の利益を受ける権利と説明を添えると分かりやすいです。

「妻の終身受益権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く