妨げられない
「妨げられない」の英語
「妨げられない」は英語で unimpeded と言います。unhindered も使え、どちらも「妨げるものがない」という意味で重なります。unimpeded はアクセス・視界・進行などに、unhindered は行動や活動に使われることが比較的多い表現です。
「妨げられない」の英語の使い分け
通行・進行・視界・アクセスなどが妨げられない状態に使います。
行動や活動が妨げられないことを表す、やや硬い表現です。
視界・通路・流れなどに物理的な障害物がないときに使います。
The windows provide an unobstructed view of the garden.
その窓からは、遮るものなく庭を見渡せます。
「妨げられない」のレベル別の例文
- 中学
The river flowed unimpeded after the rain.
雨の後、川は妨げられることなく流れました。
- 高校・英検2級
The new policy allows unhindered movement across the border.
- TOEIC・ビジネス
Please ensure unimpeded access for emergency vehicles.
緊急車両が妨げられずに通行できるようにしてください。
- 日常会話
I finally got a seat by the window with an unobstructed view.
やっと、視界を遮るものがない窓際の席に座れたよ。
「妨げられない」を英語にするときのよくある間違い
× They had unimpeded to the records.
× They moved unhinderedly through the crowd.
○ They moved unhindered through the crowd.
「妨げられることなく」という意味では、通常は副詞形 unhinderedly ではなく、補語的に形容詞 unhindered を使います。