妊娠していない

「妊娠していない」の英語

「妊娠していない」は英語で not pregnant と言います。日常会話や医療現場ではこれが最も自然です。nonpregnant は名詞を修飾する簡潔な表現ですが、unimpregnated は動物などに使われる専門的な語です。

「妊娠していない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nonpregnant
名詞の前で使う、簡潔でやや専門的な形容詞です。
The study included nonpregnant women.
その研究には妊娠していない女性が含まれていました。
unimpregnated
妊娠しておらず子を宿していない状態を示す
The vet confirmed the unimpregnated mare was healthy.
獣医はその妊娠していない雌馬が健康だと確認した。

nonpregnant

意味

例文

The doctor confirmed she was nonpregnant before the procedure.

医師は処置の前に彼女が妊娠していないことを確認した。

コアイメージ

妊娠していないことを示す否定形の形容詞

英英

Not carrying a developing embryo or fetus; without pregnancy.

語源

nonpregnantは、non-（否定）＋pregnant（妊娠している）から成る複合語で、妊娠がない状態を直接表す。

コラム

  • 形容詞として名詞を修飾して用いられ、a nonpregnant woman のように妊娠していない人物や対象を簡潔に記述する。

unimpregnated

意味

例文

The vet confirmed the unimpregnated mare was healthy.

獣医はその妊娠していない雌馬が健康だと確認した。

コアイメージ

妊娠しておらず子を宿していない状態を示す

英英

Not pregnant; not bearing offspring, a formal term appearing in veterinary, medical, or report language.

語源

unimpregnatedは、否定の接頭辞un-と「妊娠させる」を意味するimpregnatedの結合で、妊娠していない状態を示す語である。

コラム

  • 獣医の記録例では The vet confirmed the unimpregnated mare was healthy のように用いられ、健康診断で妊娠していないことを正式に記す表現になる。

「妊娠していない」のレベル別の例文

「妊娠していない」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has not pregnancy.

    ○ She is not pregnant.

    妊娠していない状態は、be動詞と形容詞 pregnant で表します。

  • × She is unimpregnated.

    ○ She is not pregnant.

    unimpregnated は人には通常使わず、動物などに使う専門的な語です。

「妊娠していない」の英語についてよくある質問

Q. 「妊娠していない」を英語で一言で言うと？
not pregnant が最も自然です。She is not pregnant. のように使います。
Q. 「妊娠していない」と nonpregnant の違いは？
not pregnant は文中で幅広く使えます。nonpregnant は名詞の前で使う、やや専門的で簡潔な表現です。
Q. 「妊娠していない」の医療現場での言い方は？
not pregnant が一般的です。記録や研究文書では、名詞の前に nonpregnant を使うこともあります。

「妊娠していない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1