好転の兆し

「好転の兆し」の英語

「好転の兆し」は英語で a sign of improvement と言います。状況がよくなり始めたことを示す、前向きな変化の兆候を表します。

「好転の兆し」の英語の使い分け

a sign of improvement
状況や状態が実際によくなり始めたことを示す、最も直接的で一般的な表現です。
The patient's lower fever is a sign of improvement.
患者の熱が下がったことは、回復の兆しです。
a sign that things are turning around
悪い状況が好転し始めたことを表す、やや口語的な表現です。
The team's recent wins are a sign that things are turning around.
チームの最近の勝利は、状況が好転している兆しです。
things are looking up
状況が明るくなってきた、うまくいき始めたという日常会話で使う表現です。
After months of trouble, things are looking up.
何か月も大変な状況が続いたが、事態は好転してきました。

「好転の兆し」の例文

She always encourages others by pointing out the silver lining.

彼女はいつも明るい面を指摘して他人を励ます。

コアイメージ

困難な状況の中にある小さな希望や良い点を指す

英英

A positive aspect or hopeful sign found in a difficult or unpleasant situation.

語源

silver liningは、ことわざEvery cloud has a silver liningの一節で、暗い雲の縁が光って見える比喩から『困難の中の希望』を表すようになった。

コラム

困難な状況の中の小さな良い点を指して使い、励ましや安堵の意味合いで用いられることが多い

「好転の兆し」のレベル別の例文

中学
The weather is getting better. That's a sign of improvement.

天気がよくなってきました。好転の兆しです。
高校・英検2級
Her rising test scores are a sign that things are turning around.

彼女の上がっているテストの点数は、状況が好転している兆しです。
TOEIC・ビジネス
The increase in customer satisfaction is a sign of improvement.

顧客満足度の向上は、改善の兆しです。
日常会話
Sales are picking up. That's a good sign.

売り上げが回復してきたね。いい兆しだよ。

「好転の兆し」を英語にするときのよくある間違い

× This is sign of improvement.

○ This is a sign of improvement.

sign は可算名詞なので、単数で使うときは通常 a が必要です。

「好転の兆し」の英語についてよくある質問

Q. 「好転の兆し」を英語で一言で言うと？

a sign of improvement が一般的です。状況や状態がよくなり始めたことを示す兆候を表します。

Q. 「好転の兆し」と silver lining は同じですか？

完全には同じではありません。a sign of improvement は状況がよくなり始めた兆候を指し、silver lining は悪い状況の中にある良い面や救いを指します。

Q. 「好転の兆し」をビジネスで表すには？

There are signs of improvement in the market.（市場に改善の兆しがあります。）のように言えます。

「好転の兆し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く