好色家

「好色家」の英語

「好色家」は英語で lecher と言います。女性関係が多い男性を指すなら womanizer が一般的で、libertine は恋愛や性に奔放な人をやや文学的に表します。debauchee は好色に限らず、酒や夜遊びなどにもふける「放蕩者」という意味合いがあります。

「好色家」の英語の使い分け

womanizer
女性関係が多い男性を、批判的に指す日常的な表現です。
People in the office called him a womanizer.
職場の人々は彼を女たらしと呼んでいました。
lecher
好色で、性的な言動がだらしない人を強く非難する語です。
The novel presents him as a selfish lecher.
その小説は彼を身勝手な好色家として描いています。
libertine
恋愛や性に奔放な人を指す、やや文学的で硬い表現です。
The prince was known as a libertine in his youth.
その王子は若い頃、放蕩者として知られていました。

「好色家」の例文

Many in the town considered him a debauchee who wasted his fortune on nightlife.

町の多くの人は彼を夜遊びに財産を浪費する放蕩者だと見なしていた。

コアイメージ

放蕩者：夜遊びや酒・性などの快楽にふけ、財産や節度を失う人を指す

英英

A person given to excessive indulgence in sensual pleasures, especially in drinking and sexual activity.

語源

debaucheeは、フランス語のdébauché（動詞débaucher「堕落させる」から）を語源とし、英語では放蕩者の意味で用いられるようになった

コラム

放蕩者は文学や評伝で使われることが多く、日常会話ではややかたく聞こえ、夜遊びや浪費を批判する文脈で用いられることが多い

「好色家」のレベル別の例文

中学
He is a womanizer.

彼は女たらしです。
高校・英検2級
The novel portrays him as a libertine who pursues pleasure without restraint.

その小説は、快楽を抑制なく追い求める放蕩者として彼を描いています。
TOEIC・ビジネス
The company dismissed the executive after allegations that he was a womanizer.

その会社は、彼が女たらしだという疑惑を受けて、その幹部を解雇しました。
日常会話
Stay away from that lecher.

あの好色な男には近づかないで。

「好色家」を英語にするときのよくある間違い

× He is a sexy man.

○ He is a womanizer.

sexy は性的に魅力的という意味で、女性関係が多い人とは限りません。

「好色家」の英語についてよくある質問

Q. 「好色家」を英語で一言で言うと？

一般的には lecher が使えます。男性の好色家で、女性関係が多いことを強調するなら womanizer が適切です。

Q. womanizer と lecher の違いは？

womanizer は女性関係が多い男性を指し、lecher は好色で性的にだらしない人という非難の意味がより強い表現です。

Q. 「好色家」のビジネスメールでの言い方は？

womanizer や lecher は相手を強く批判する表現なので、ビジネスメールでは使用を避けるのが一般的です。必要なら、問題となった行動を客観的かつ具体的に説明します。

「好色家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く