好みがうるさい

「好みがうるさい」の英語

「好みがうるさい」は英語で picky と言います。特に食べ物なら picky eater が定番です。人や物へのこだわりを広く言うときは、文脈により particular や fussy も使います。

「好みがうるさい」の英語の使い分け

picky
食べ物や物の好みに細かい基準がある人に使う、最も一般的な表現です。
My daughter is a picky eater and dislikes spicy food.
私の娘は食べ物の好き嫌いが多く、辛い物が苦手です。
particular
好みや条件にこだわりがあることを、やや丁寧に表します。
He is very particular about the quality of his coffee.
彼はコーヒーの品質にとてもこだわります。
fussy
食べ物や身の回りの物に細かく、扱いにくい印象を表します。
She is fussy about the clothes she wears.
彼女は着る服の好みがうるさいです。

「好みがうるさい」の例文

My son is a picky eater, so he refuses most vegetables.

息子は好みがうるさいので、ほとんどの野菜を食べない。

コアイメージ

「好みがうるさい」は食べ物や物事に対して狭い基準でしか満足しないことを指す

英英

Showing narrow preferences and often rejecting choices that do not match those standards, commonly applied to eating habits.

語源

pickyは、pick（選ぶ）という動詞に由来し、選ぶことが目立つ性質を表す語として成立した

コラム

pickyは子どもについて使われる例が多く、picky eaterのように対象を限定して使う表現が定着している

「好みがうるさい」のレベル別の例文

中学
My brother is a picky eater and hates onions.

私の弟は好き嫌いが多く、玉ねぎが大嫌いです。
高校・英検2級
Our guest is picky about food, so please check the menu.

私たちの客は食べ物の好みがうるさいので、メニューを確認してください。
TOEIC・ビジネス
The client is particular about the design and requests several revisions.

その顧客はデザインにこだわりがあり、何度か修正を求めています。
日常会話
Are you always this fussy about breakfast?

朝食にいつもそんなにこだわるの？

「好みがうるさい」を英語にするときのよくある間違い

× He has a noisy taste in food.

○ He is a picky eater.

日本語の「うるさい」を noisy と直訳せず、好みが細かいことは picky で表します。
× He is picky for food.

○ He is picky about food.

picky の対象を示すときは、通常 about を使います。

「好みがうるさい」の英語についてよくある質問

Q. 「好みがうるさい」を英語で一言で言うと？

picky が一般的です。食べ物についてなら picky eater という言い方が定着しています。

Q. picky と particular の違いは？

picky は好みが細かく選り好みする感じで、particular は好みや条件にこだわることをやや丁寧に表します。

Q. 「好みがうるさい」を人に失礼なく言うには？

picky は文脈によっては否定的に響くため、particular about what they like のように言うと、比較的中立的にこだわりを表せます。

「好みがうるさい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く