女性郵便配達人

「女性郵便配達人」の英語

「女性郵便配達人」は英語で mailwoman と言います。性別を特に示さないなら、mail carrier が一般的で、公式案内や職業名にも適しています。postal worker は郵便局員全般を指します。

「女性郵便配達人」の英語の使い分け

mail carrier
性別を問わず郵便配達人を指す、現在一般的な表現です。
The mail carrier comes by every afternoon.
郵便配達人は毎日午後に来ます。
mailwoman
女性であることを明示したいときに使う表現です。
Our mailwoman knows everyone on this street.
私たちの女性郵便配達人はこの通りの全員を知っています。
female mail carrier
女性であることを明確に示したいときに使える、性別中立表現に女性を加えた言い方です。
The female mail carrier delivered the letter this morning.
女性の郵便配達人が今朝その手紙を届けました。

「女性郵便配達人」の例文

The mailwoman delivered the package to my doorstep.

女性郵便配達人が玄関先に小包を配達した。

コアイメージ

女性郵便配達人は郵便物を届ける女性をさす

英英

A female postal worker who delivers mail directly to recipients' doors.

語源

mailwomanは、郵便を表すmailと女性を表すwomanの結合で生まれ、英語ではman/womanの組み合わせで性別を示す語形成が行われてきた

コラム

性別を明示して伝えたい場合に用いる表現であるが、案内文や公式表現では性別中立の語が選ばれることが一般的である

「女性郵便配達人」のレベル別の例文

中学
The mail carrier brings our mail every morning.

郵便配達人は毎朝、私たちの郵便物を届けます。
高校・英検2級
The postal worker delivered letters to the new apartment yesterday.

その郵便局員は昨日、新しいアパートに手紙を届けました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the mail carrier if the documents do not arrive by Friday.

金曜日までに書類が届かなければ、郵便配達人に連絡してください。
日常会話
Is that the mailwoman at the door?

玄関にいるのは女性の郵便配達人ですか。

「女性郵便配達人」を英語にするときのよくある間違い

× She is a mailman.

○ She is a mail carrier.

mailman は男性を連想させるため、性別を問わない表現が自然です。
× woman mail carrier

○ female mail carrier または mailwoman

woman mail carrier という語順は一般的ではありません。

「女性郵便配達人」の英語についてよくある質問

Q. 「女性郵便配達人」を英語で一言で言うと？

mailwoman と言います。ただし、性別を示さない mail carrier のほうが一般的です。

Q. mailwoman と mail carrier の違いは？

mailwoman は女性であることを明示します。mail carrier は性別を問わず、現在よく使われる表現です。

Q. 「女性郵便配達人」のビジネスでの言い方は？

性別を示す必要がなければ、mail carrier が適しています。postal worker も使えますが、郵便配達に限らず郵便局員全般を指します。公式な案内では性別中立の表現が一般的です。

「女性郵便配達人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く