女性遺言者

「女性遺言者」の英語

「女性遺言者」は英語で testator と言います。女性であることを明示する法律用語は testatrix ですが、現代では性別を問わない testator が一般的です。

「女性遺言者」の英語の使い分け

testator
性別を問わず使える、現代の法律・一般文書で標準的な語です。
The testator named his children in the will.
その遺言者は遺言書で子どもたちを指定しました。
testatrix
女性の遺言者を指す、法律文書などで使われる非常に正式な語です。
The testatrix appointed her niece as executor.
その女性遺言者は姪を遺言執行者に指名しました。

「女性遺言者」の例文

The testatrix left specific instructions in her will.

女性遺言者は遺言書に具体的な指示を残した。

コアイメージ

遺言を作成する女性を指し、法的に遺志を文書で残す人を表す

英英

A woman who makes a will; the female form of testator, used in legal contexts to denote a woman who executes a will.

語源

testatrixは、ラテン語のtestator（遺言者）に女性を表す接尾辞-trixが付いてできた語で、女性の遺言者を表す法的用語として英語に入った。

コラム

法律文書では性別を明示する語が残ることがあり、testatrixは遺言書中で女性を指す正式な表現だが、現代ではtestatorが性別中立に使われることが多い

「女性遺言者」のレベル別の例文

中学
My aunt made a will before her long trip.

私のおばは長い旅行の前に遺言書を作りました。
高校・英検2級
The testatrix named her daughter as executor in the document.

その女性遺言者は文書で娘を遺言執行者に指名しました。
TOEIC・ビジネス
The lawyer confirmed that the testator had signed the revised will.

弁護士は、その遺言者が改訂版の遺言書に署名したことを確認しました。
日常会話
She made a will so her family would know her wishes.

家族が自分の意思を知れるよう、彼女は遺言書を作りました。

「女性遺言者」を英語にするときのよくある間違い

× She did a will.

○ She made a will.

「遺言書を作る」は do ではなく、make a will と言います。

「女性遺言者」の英語についてよくある質問

Q. 「女性遺言者」を英語で一言で言うと？

法律用語では testatrix と言います。ただし、現代では性別を問わない testator が一般的です。

Q. testatrix と testator の違いは？

testatrix は女性の遺言者、testator は性別を問わない遺言者を指します。testatrix は特に正式な法律文書で使われます。

Q. 「女性遺言者」のビジネス文書での言い方は？

性別を明示する必要がなければ、testator を使うのが一般的です。女性であることが重要な法律文書では testatrix が使われることがあります。

「女性遺言者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く