女性運転士

「女性運転士」の英語

「女性運転士」は英語で train driver と言います。女性であることを特に伝える場合は female train driver と表せます。railroad woman は古く不自然なので、通常は避けます。

「女性運転士」の英語の使い分け

train driver
性別を問わず、鉄道の運転士を表す一般的な表現です。
She is a train driver in London.
彼女はロンドンで列車の運転士をしています。
female train driver
女性である点を明確にしたい記事や説明で使います。
A female train driver spoke to the students.
女性運転士が生徒たちに話をしました。
locomotive engineer
主にアメリカ英語で、機関車の運転士を指す正式な表現です。
The locomotive engineer checked the controls.
機関車の運転士は制御装置を確認しました。
train operator
列車を運転する担当者を指すことがありますが、鉄道の運行会社や事業者を指す場合もあります。
The train operator stopped safely at the station.
列車の運転担当者は駅で安全に停車しました。

「女性運転士」の例文

The railroad woman inspected the tracks every morning.

女性鉄道員は毎朝線路を点検した。

コアイメージ

女性鉄道員、つまり鉄道に従事する女性

英英

A woman employed by a railroad, such as a conductor, engineer, or maintenance worker.

語源

railroad womanは、railroad（線路や鉄道を表す語）とwoman（女性）が結合してできた複合語で、鉄道に携わる女性を表す。

コラム

職業名に性別を付ける表現は歴史的に存在するが、現代英語ではgender-neutralなrailroad workerやtrain crewといった表現への置き換えが進んでいる。

「女性運転士」のレベル別の例文

中学
My aunt is a train driver in London.

私のおばはロンドンで列車の運転士をしています。
高校・英検2級
The museum featured a female train driver who inspired many young students.

その博物館では、多くの若い生徒に刺激を与えた女性運転士が紹介されました。
TOEIC・ビジネス
The locomotive engineer reported a signal problem before departure.

機関車の運転士は出発前に信号の問題を報告しました。
日常会話
I met a train operator on the way home.

帰宅途中に列車の運転士に会いました。

「女性運転士」を英語にするときのよくある間違い

× railroad woman

○ female train driver

railroad woman は古く不自然で、現代の職業名としては一般的ではありません。
× woman driver

○ female train driver

woman driver だけでは、鉄道の運転士かどうか分かりません。

「女性運転士」の英語についてよくある質問

Q. 「女性運転士」を英語で一言で言うと？

通常は train driver と言います。女性であることを強調する場合は female train driver が一般的です。

Q. train driver と female train driver の違いは？

train driver は性別を問わない表現で、female train driver は女性である点を明示する表現です。

Q. 「女性運転士」のビジネス記事での言い方は？

通常は train driver を使い、性別が話題に関係する場合だけ female train driver とするのが自然です。

「女性運転士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く