女性評議員

「女性評議員」の英語

「女性評議員」は英語で selectwoman と言います。主に米国の一部の地方自治体で使われる職名ですが、性別を限定しない select board member のほうが現代的で一般的な場合もあります。

「女性評議員」の英語の使い分け

selectwoman
米国の地方自治体で、女性の選出評議員を指す職名です。
She was elected as a selectwoman in 2024.
彼女は2024年に女性評議員に選ばれました。
select board member
性別を問わず、主に米国の select board の委員を指す中立的な表現です。
She serves as a select board member in our town.
彼女は私たちの町で select board の委員を務めています。

「女性評議員」の例文

At yesterday's vote, the selectwoman won re-election by a small margin.

昨日の投票で女性評議員はわずかな差で再選を果たした。

コアイメージ

地方自治の評議会に選出された女性委員を指す語形で、性別を示す語尾が付いた職名

英英

A female officeholder serving on a town's select board; the feminine form of selectman used to denote a woman holding that local office.

語源

selectwomanは、伝統的な職名selectmanの女性形として形成された複合語で、select（選ばれた）にwoman（女性）が付いて職位を表す

コラム

歴史的にはselectmanが一般的だった地域で女性当選者を示すために用いられ、現代では性別を明示する表記の在り方について議論があるため代替表現が並存している

「女性評議員」のレベル別の例文

中学
She became a selectwoman in her town last year.

彼女は昨年、町の女性評議員になりました。
高校・英検2級
The selectwoman supported a new plan for safer local roads.

その女性評議員は、地域の道路をより安全にする新計画を支持しました。
TOEIC・ビジネス
The select board member reviewed the proposal before Tuesday's meeting.

その select board の委員は、火曜日の会議の前に提案を検討しました。
日常会話
She is a selectwoman, so she attends town meetings.

彼女は女性評議員なので、町の会議に出席します。

「女性評議員」を英語にするときのよくある間違い

× select woman

○ selectwoman

職名としては2語ではなく、selectwoman と1語で綴ります。

「女性評議員」の英語についてよくある質問

Q. 「女性評議員」を英語で一言で言うと？

selectwoman と言います。主に米国の一部の地方自治体で使われる職名です。

Q. selectwoman と select board member の違いは？

selectwoman は女性であることを示す職名です。select board member は性別を問わず、select board の委員を指す中立的な表現です。

Q. 「女性評議員」の現代的な英語表現は？

性別を明示しない表現が望まれる場合は、select board member が使われることがあります。女性であることを明示する場合は selectwoman を使います。

「女性評議員」と関連する日本語の英語

評議員select board member

ほかの日本語から英語を引く