女性狙撃手

「女性狙撃手」の英語

「女性狙撃手」は英語で female sniper と言います。sniper は性別を問わず使える一般的な語で、女性だと明示したいときに female を添えます。riflewoman は意味は通じますが、使用例は多くありません。

「女性狙撃手」の英語の使い分け

female sniper
女性であることを明示したい軍事・報道の文脈で使います。
The female sniper hid behind a wall.
その女性狙撃手は壁の後ろに隠れました。
sniper
性別を問わず、軍事や報道で狙撃手を指す一般的な語です。
The sniper stayed hidden until the rescue team arrived at dawn.
その狙撃手は、夜明けに救助隊が到着するまで隠れていました。

「女性狙撃手」の例文

The riflewoman hit the target from one hundred meters.

その女性小銃射手は百メートルの距離から標的に命中させた。

コアイメージ

「女性小銃射手」を指し、軍事・狙撃・射撃競技などで小銃を使用して射撃する女性をさす

英英

A woman who operates or is trained to operate a rifle, whether serving as a soldier, acting as a sniper, or competing as a rifle shooter.

語源

riflewomanは、rifleは小銃、womanは女性という語を結合して小銃を扱う女性を表す語形成によって生まれた

コラム

用例は少なく、軍事や競技の文脈ではfemale rifle shooterやmarkswoman、sniperなどの表現が多く用いられる

「女性狙撃手」のレベル別の例文

中学
The female sniper watched the road.

その女性狙撃手は道路を見張っていました。
高校・英検2級
The sniper moved quietly through the forest before sunrise.

その狙撃手は日の出前に森の中を静かに移動しました。
TOEIC・ビジネス
The report said that a female sniper had been identified near the border.

その報告書は、国境付近で女性狙撃手が確認されたと伝えていました。
日常会話
I read about a female sniper in a history book.

歴史の本で女性狙撃手について読みました。

「女性狙撃手」を英語にするときのよくある間違い

× shooting woman

○ female sniper

狙撃手を直訳して shooting woman とは言いません。

「女性狙撃手」の英語についてよくある質問

Q. 「女性狙撃手」を英語で一言で言うと？

female sniper が分かりやすい表現です。性別を特に示さないなら、sniper だけでも女性狙撃手を指せます。

Q. female sniper と sniper の違いは？

sniper は性別を問わない一般的な語です。女性であることを明確にしたい場合は female sniper と言います。

Q. 「女性狙撃手」の英語を報道でどう言いますか？

女性であることが重要な場合は female sniper、不要な場合は sniper とするのが一般的です。

「女性狙撃手」と関連する日本語の英語

狙撃するsnipe

ほかの日本語から英語を引く