女性打者

「女性打者」の英語

「女性打者」は英語で batswoman と言います。主にクリケットで女性の打者を明示する表現ですが、性別を問わない batter のほうが一般的です。文脈や競技団体の表記に合わせて使い分けます。

「女性打者」の英語の使い分け

batter
性別を問わず打者を指す、現在主流の一般的な表現です。女性打者についても、性別を強調しない場合に使えます。
Every batter must watch the ball carefully.
すべての打者はボールを注意深く見なければなりません。
batswoman
女性の打者を明示する表現で、主にクリケットの記事や放送などで使われます。
The batswoman scored a century in the match.
その女性打者は試合で100得点を記録しました。

「女性打者」の例文

Our opening batswoman faced the new ball with calm determination.

私たちの先頭の女性打者は新しいボールに冷静に向き合った。

コアイメージ

先頭打者などのポジションを含め、女性がバットで打つ役割を果たす選手を示す語

英英

A female cricketer who bats, applicable to any batting position including an opener.

語源

batswomanは、batsmanという語のman部分をwomanに置き換えて作られ、opening batswomanのようにポジションを示す表現でも用いられてきたが、近年はbatterが代替される傾向がある。

コラム

放送や記事でopening batswomanなどの語形が見られるが、競技団体の表記や統計では性別を問わないbatterが主流になりつつある

「女性打者」のレベル別の例文

中学
The batswoman hit the ball well.

その女性打者はボールをうまく打ちました。
高校・英検2級
The talented batswoman helped her team recover after two early wickets.

その才能ある女性打者は、序盤に2人の打者を失ったチームの立て直しに貢献しました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights how each batter contributed to the team’s strong season.

その報告書は、各打者がチームの好調なシーズンにどう貢献したかを強調しています。
日常会話
She’s a great batter, isn’t she?

彼女はすごい打者ですよね。

「女性打者」を英語にするときのよくある間違い

× She is a batswoman player.

○ She is a batswoman.

batswomanだけで女性の打者を表すため、playerは不要です。

「女性打者」の英語についてよくある質問

Q. 「女性打者」を英語で一言で言うと？

batswoman と言います。主にクリケットで使われますが、性別を問わない batter も一般的です。

Q. batswoman と batter の違いは？

batswoman は女性であることを明示します。batter は性別を問わず打者を指し、現在はこちらが一般的です。

Q. 「女性打者」のビジネス記事での言い方は？

競技や記事の方針に合わせますが、性別を強調しない batter が一般的です。女性であることが重要な文脈では batswoman を使います。

「女性打者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く