女性性
「女性性」の英語
「女性性」は英語で femininity と言います。一般に女性に結び付けられる性質や女性らしさを指し、女性であることそのものを表す場合は femaleness も使われます。
「女性性」の英語の使い分け
一般に女性に結び付けられる性質や女性らしさ、女性的な振る舞いを指す語です。
The film challenges traditional ideas of femininity.
女性であることや、女性という性のあり方を抽象的に表す語で、学術的・理論的な文脈で使われることが多いです。
コアイメージ
女性であるという性のあり方や、女性に備わる性質を指す抽象的な概念
英英
The quality or state of being female, especially as a social or personal characteristic.
語源
femalenessは、female＋-nessから成り、女性という性や女性性を抽象化して表す語として成立した。
コラム
- femalenessとfemininityは重なる部分があるが、femalenessは存在や状態を指すことが多く、femininityは社会的に期待される振る舞いを指す点で異なる。
「女性性」のレベル別の例文
- 中学
The story shows different ideas about femininity.
- 高校・英検2級
Many writers question how femaleness is represented in popular culture.
- TOEIC・ビジネス
The report examines changing views of femininity in the workplace.
- 日常会話
I do not think femininity has just one definition.
「女性性」を英語にするときのよくある間違い
× female
female は主に形容詞として使われ、名詞としても使えますが、「女性性」という抽象的な概念を表すには femaleness や femininity を使います。