女性強盗

「女性強盗」の英語

「女性強盗」は英語で female robber と言います。武器を使った犯人なら armed robber、銀行強盗なら female bank robber のように具体化します。holdup woman は一般的な言い方ではありません。

「女性強盗」の英語の使い分け

female robber
女性であることを明確にしたいときの、標準的で説明的な表現です。
The police arrested a female robber near the train station.
警察は駅の近くで女性強盗を逮捕しました。
armed robber
武器で脅して金品を奪う犯人を指す、性別を問わない表現です。
An armed robber entered the store just before closing.
武装した強盗が閉店直前にその店へ入りました。
female bank robber
銀行強盗の女性犯人を、ニュースなどで具体的に示す表現です。
The female bank robber was caught on a security camera.
その女性銀行強盗は防犯カメラに映っていました。

「女性強盗」の例文

A holdup woman pointed a gun at the cashier and demanded cash.

女性強盗がレジ係に銃を向け現金を要求した。

コアイメージ

銃やナイフなどで脅して金品を奪う女性強盗を指す

英英

A woman who robs people or businesses by threatening or using a weapon, typically in a sudden confrontation.

語源

holdup womanは、句動詞hold upが押し止めて奪うという意味から名詞holdup「強盗」が生じ、そこにwoman「女性」が付いて「強盗を働く女性」を表す

コラム

ニュースや警察の記録でholdup womanは武器を使った強盗の犯人を簡潔に示す語として用いられる

「女性強盗」のレベル別の例文

中学
The police caught a female robber near the station.

警察は駅の近くで女性強盗を捕まえました。
高校・英検2級
The article described an armed robber who escaped through a back door.

その記事は裏口から逃げた武装強盗について説明していました。
TOEIC・ビジネス
Police are searching for a female bank robber seen near the branch yesterday.

警察は昨日支店の近くで目撃された女性銀行強盗を捜しています。
日常会話
The witness said she was the robber.

目撃者は、彼女が強盗犯だったと言いました。

「女性強盗」を英語にするときのよくある間違い

× holdup woman

○ female robber

holdup woman は一般的な英語表現ではなく、不自然に聞こえます。
× She did a robbery.

○ She committed a robbery.

robbery は do ではなく commit と組み合わせるのが一般的です。

「女性強盗」の英語についてよくある質問

Q. 「女性強盗」を英語で一言で言うと？

female robber が一般的で分かりやすい表現です。ニュースなどで女性であることを明確に示せます。

Q. 「女性強盗」と armed robber の違いは？

female robber は女性である点を表し、armed robber は武器を使った点を表します。女性で武装していれば female armed robber とも言えます。

Q. 「女性強盗」のニュースでの言い方は？

female robber が基本です。銀行強盗なら female bank robber、武器を使った場合は armed robber など、状況に応じて具体化します。

「女性強盗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く