女性委員

「女性委員」の英語

「女性委員」は英語で committee member と言います。女性であることを明示する場合は female committee member や woman on the committee と言え、committeewoman は特定の組織、とくに政党などの女性委員を指す場合に使われることがあります。

「女性委員」の英語の使い分け

committee member
性別を問わず、委員を指す最も一般的で自然な表現です。
Our new committee member joined the meeting today.
新しい委員が今日、会議に参加しました。
committeewoman
女性委員を指す語ですが、一般の委員会よりも、特に政党などの組織で女性委員を指す場合に使われやすい表現です。
The committeewoman was elected by local residents.
その女性委員は地域住民によって選出されました。
woman on the committee
女性委員であることを自然に説明する、分かりやすい表現です。
She is the only woman on the committee.
彼女は委員会で唯一の女性です。

「女性委員」の例文

They elected her as a committeewoman to represent the neighborhood.

彼女は地区を代表する女性委員に選ばれた。

コアイメージ

女性委員を指し、選挙や指名で委員に選ばれた女性を想起させる

英英

A woman elected or appointed to serve on a committee, representing a group or area.

語源

committeewomanは、committeeとwomanの合成語で、選挙や指名を通じて委員となった女性を指す用法で使われてきた

コラム

地域や組織の代表として選出される文脈で使われることが多く、性別を強調する表現となる

「女性委員」のレベル別の例文

中学
My sister is a committee member at school.

私の姉は学校の委員です。
高校・英検2級
The woman on the committee supported a new recycling program.

その女性委員は新しいリサイクル計画を支持しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact our female committee member for details about the review.

審査の詳細については、女性委員にご連絡ください。
日常会話
Are you a committee member?

あなたは委員ですか。

「女性委員」を英語にするときのよくある間違い

× She is a female committee.

○ She is a female committee member.

committee は委員会であり、人を表すには member が必要です。
× She is a woman committee.

○ She is a woman on the committee.

女性委員は woman committee とは言いません。