女性二塁手
「女性二塁手」の英語
「女性二塁手」は英語で second baseman と言います。英語では性別を示さずにこの語を使うのが一般的です。女性であることを強調したい場合は female second baseman と言い、second basewoman はまれです。
「女性二塁手」の英語の使い分け
性別を問わず使える、最も一般的な野球用語です。
The second baseman caught the line drive.
female second baseman
女性である点を記事や説明で強調したい場合に使います。
コアイメージ
二塁で守備を担当しダブルプレーなどに関わる女性選手
英英
A woman who plays the defensive position at second base, often involved in turning double plays.
語源
second basewomanは、'second'（二塁の位置）と'basewoman'（base＋woman）の合成語で、'baseman'類の職名を女性形に変化させた語形成に由来する。
コラム
- 日本語訳は '女性二塁手' が直訳に当たり、報道や日常会話では性別を問わず '二塁手' と表現することが多い。
「女性二塁手」のレベル別の例文
- 中学
The second baseman caught the ball near second base.
- 高校・英検2級
The young second baseman helped her team win the regional championship.
- TOEIC・ビジネス
The report praised the team's female second baseman for her consistent defense.
- 日常会話
Who plays second base? — Our second baseman does.
「女性二塁手」を英語にするときのよくある間違い
× She is a second basewoman.
○ She is a second baseman.
second basewoman は一般的な表現ではないため、女性にも使える標準的な second baseman を使います。