女性の絞首執行人

「女性の絞首執行人」の英語

「女性の絞首執行人」は英語で female hangman と言います。hangwoman もありますが、まれな語で、文脈によっては female executioner のほうが自然です。性別を問わず一般に「死刑執行人」と言う場合は executioner が使われます。

「女性の絞首執行人」の英語の使い分け

female hangman
女性であることと、絞首刑を執行する人であることを明示する、自然な表現です。
The female hangman arrived at the prison before dawn.
その女性の絞首執行人は夜明け前に刑務所に到着しました。
hangwoman
女性の絞首執行人を指す一語ですが、まれで、主に歴史的または説明的な文脈で使われます。
The hangwoman was mentioned in the historical account.
その歴史的な記録には、女性の絞首執行人のことが書かれていました。
executioner
性別を問わず、死刑などの刑を執行する人を指す一般的な語で、絞首に限りません。
The executioner carried out the sentence.
その死刑執行人は刑を執行しました。

「女性の絞首執行人」の例文

The hangwoman climbed onto the gallows to carry out the sentence.

女性の絞首執行人が刑を執行するために絞首台に上がった。

コアイメージ

刑の執行で絞首を行う女性を指す

英英

A woman who carries out the execution of a condemned person by hanging.

語源

hangwomanは、hangman（絞首執行人）に女性を示すwomanを付して作られた複合語で、女性の絞首執行人を表すために用いられる。

コラム

女性を明示する語として作られた用語であるが、公式文書や中立表現ではexecutionerやhangpersonなど性別を含まない語が用いられることが多い。

「女性の絞首執行人」のレベル別の例文

中学
The female hangman wore a dark coat.

その女性の絞首執行人は暗い色のコートを着ていました。
高校・英検2級
The newspaper identified her as a female hangman.

その新聞は、彼女を女性の絞首執行人だと報じました。
TOEIC・ビジネス
The report identified her as a female executioner.

その報告書は、彼女を女性の死刑執行人だと記載していました。
日常会話
The article calls her a hangwoman.

その記事では、彼女を女性の絞首執行人と呼んでいます。

「女性の絞首執行人」を英語にするときのよくある間違い

× female executioner woman

○ female executioner

executioner 自体が人を表すため、後ろに woman を重ねるのは通常不要です。
× hang woman

○ hangwoman

一語の名詞なので、hang と woman の間にスペースは入れません。

「女性の絞首執行人」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の絞首執行人」を英語で一言で言うと？

一般的には female hangman と言えます。hangwoman もありますが、まれな語です。

Q. hangwoman と executioner の違いは？

hangwoman は女性で、絞首刑を行う人を明示します。executioner は性別を問わず、死刑などの刑を執行する人を指します。

Q. 「女性の絞首執行人」の公式な言い方は？

公式文書などで性別を示す必要がなければ、一般的な executioner が使われます。女性であることと絞首を明示する場合は female hangman が自然で、hangperson は非常にまれな表現です。

「女性の絞首執行人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く