女性の木材運搬人

「女性の木材運搬人」の英語

「女性の木材運搬人」は英語で female lumberjack と言います。lumberwoman という一語の表現もありますが、female lumberjack のほうが一般的です。性別を限定しない場合は lumberjack と言えます。

「女性の木材運搬人」の英語の使い分け

female lumberjack
女性であることを明示して、伐採現場で働く木こりを表す一般的な言い方です。
The female lumberjack safely operated the heavy equipment.
その女性の木こりは重機を安全に操作しました。
lumberwoman
女性の木こりを表す一語の語ですが、female lumberjack より比較的まれで、やや専門的です。
The experienced lumberwoman guided the crew through the forest.
その経験豊富な女性の木こりは、森の中で作業員たちを指揮しました。
lumberjack
性別を問わず、伐採や木の切り出しに携わる人を表す一般的な語です。
A lumberjack works in the forest and cuts down trees.
木こりは森で働き、木を切り倒します。

「女性の木材運搬人」の例文

The experienced lumberwoman guided the crew through felling the old pines.

経験豊かな女性の木こりが老いた松の伐採で作業班を指導した。

コアイメージ

女性の木こりで、伐採現場で木を倒し材を現場で扱う作業に携わる人を指す

英英

A woman who fells trees and participates in on-site timber handling and transport as part of logging work.

語源

lumberwomanは、lumber（材木）＋woman（女性）の組み合わせで、既存の lumberjack などに倣って女性を指す職業名として形成された語である。

コラム

伐採作業は歴史的に男性中心だったが、現場で働く女性を指す語として lumberwoman が使われることがある。

「女性の木材運搬人」のレベル別の例文

中学
The female lumberjack works in the forest every day.

その女性の木こりは毎日森で働きます。
高校・英検2級
The female lumberjack carefully moved the cut logs downhill.

その女性の木こりは、切り出した丸太を注意深く坂の下へ運びました。
TOEIC・ビジネス
The company hired an experienced female lumberjack for its northern logging operation.

その会社は、北部の伐採事業のために経験豊富な女性の木こりを雇いました。
日常会話
She works as a female lumberjack in the mountains.

彼女は山で女性の木こりとして働いています。

「女性の木材運搬人」を英語にするときのよくある間違い

× woman lumber

○ female lumberjack

英語では woman lumber とは言わず、女性の木こりは female lumberjack と表します。

「女性の木材運搬人」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の木材運搬人」を英語で一言で言うと？

一般的には female lumberjack と言います。lumberwoman という一語の表現もありますが、比較的まれです。

Q. lumberwoman と lumberjack の違いは？

lumberwoman は女性に限った語です。一方、lumberjack は性別を問わず、伐採の仕事をする人を指す一般的な語です。

Q. 「女性の木材運搬人」を性別を問わず言うには？

lumberjack が一般的です。forestry worker も使えますが、林業に関わる人全般を指し、意味がより広くなります。

「女性の木材運搬人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く