女性の木こり

「女性の木こり」の英語

「女性の木こり」は英語で female lumberjack と言います。職業としてやや正式に言うなら female logger も使えますが、性別を示さない lumberjack や logger も一般的です。

female lumberjack
女性であることを明確に伝えたいときの、分かりやすい表現です。
My aunt is a female lumberjack in Canada.
私のおばはカナダで女性の木こりをしています。
lumberjack
性別を問わず、木を伐採する仕事をする人を指します。
She works as a lumberjack in the northern forests.
彼女は北部の森林で木こりとして働いています。
lumberwoman
女性の木こりを指しますが、female lumberjack より使用例が少ない語です。
The lumberwoman checked the equipment before work.
その女性の木こりは作業前に道具を点検しました。
female logger
林業・伐採業で働く女性を指す、やや職業的な表現です。
The company hired a female logger for the timber operation.
その会社は木材伐採業務のために女性の伐採作業員を雇いました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The experienced lumberwoman guided the crew through felling the old pines.

経験豊かな女性の木こりが老いた松の伐採で作業班を指導した。

女性の木こりで、伐採現場で木を倒し材を現場で扱う作業に携わる人を指す

lumberwomanは、lumber（材木）＋woman（女性）の組み合わせで、既存の lumberjack などに倣って女性を指す職業名として形成された語である。

They hired a woodswoman to fell the old oak.

彼らは古いオークを伐るために女性の木こりを雇った。

女性の木こりとして森で木を伐ったり材木を扱ったりする人を指す

woodswomanは、woodsmanを女性形にした語で、wood（木）にwomanを付けて女性の木こりを表すために作られた語である

中学
She is a female lumberjack.

彼女は女性の木こりです。
高校・英検2級
Before sunrise, the lumberwoman checked her safety helmet.

日の出前に、その女性の木こりは安全ヘルメットを確認しました。
TOEIC・ビジネス
The company hired a female logger to oversee timber-harvesting operations.

その会社は木材伐採業務を監督する女性の伐採作業員を雇いました。
日常会話
My neighbor is a lumberjack.

私の隣人は木こりです。

× She is a female lumberman.

○ She is a female lumberjack.

lumberman は男性を連想させやすいため、女性であることを明示するなら female lumberjack のほうが自然です。
× She is a woodcutter woman.

○ She is a female lumberjack.

woodcutter woman という語順は不自然です。