女性の公務員

「女性の公務員」の英語

「女性の公務員」は英語で female government employee と言います。政府の役職者なら female government official が自然です。会話では woman who works for the government とも言えます。

「女性の公務員」の英語の使い分け

female government employee
女性であることを明確にしたいときの標準的な表現です。
A female government employee answered my questions.
女性の公務員が私の質問に答えました。
female government official
政府の役職者や公式の担当者を指す、やや改まった表現です。
The female government official explained the new policy.
その女性の政府職員は新しい政策を説明しました。
woman who works for the government
会話で自然に説明するときに使える表現です。
She is a woman who works for the government.
彼女は政府で働く女性です。

「女性の公務員」の例文

Several government women filed the reports on time.

数人の政府に属する女性職員が報告書を期限内に提出した。

コアイメージ

政府に属して公的な職務を行う女性

英英

A woman employed by a government to perform public duties or hold public office.

語源

government womanは、government（政府）とwoman（女性）という二語が結びついてできた語で、女性で政府の職務に就く人を表す。

コラム

government womanという表現は日常ではやや不自然で、公式や丁寧な文脈ではfemale government officialやgovernment employeeなどの表現が好まれる

「女性の公務員」のレベル別の例文

中学
My aunt is a female government employee in Tokyo.

私のおばは東京の女性公務員です。
高校・英検2級
The female government official spoke clearly at the public meeting.

その女性の政府職員は公開会議で明確に話しました。
TOEIC・ビジネス
A female government employee reviewed our application this morning.

今朝、女性の公務員が私たちの申請を確認しました。
日常会話
My neighbor is a woman who works for the government.

私の近所の人は政府で働く女性です。

「女性の公務員」を英語にするときのよくある間違い

× government woman

○ female government employee

government woman は不自然で、女性の公務員には通常この表現を使います。
× She does a government worker.

○ She is a government employee.

職業を表すときは do ではなく be 動詞を使います。

「女性の公務員」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の公務員」を英語で一言で言うと？

female government employee が標準的です。女性の政府役職者に限るなら female government official も使えます。

Q. government woman は「女性の公務員」の意味で使えますか？

意味は推測できますが、日常英語ではやや不自然です。female government employee や woman who works for the government が一般的です。

Q. 「女性の公務員」を英語で自然に説明するには？

会話では She is a woman who works for the government. と言えます。性別を特に強調しないなら She is a government employee. で十分です。

「女性の公務員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く