女性の体

「女性の体」の英語

「女性の体」は英語で a woman's body と言います。female body はやや説明的で、医学・健康などの話題で使われます。性器だけを指す場合は female genitalia と言います。

「女性の体」の英語の使い分け

female body
女性の体全体を指す、説明的で標準的な表現です。医学や健康に関する文脈でよく使われます。
The female body changes during pregnancy.
女性の体は妊娠中に変化します。
a woman's body
特定の一人の女性の体にも、女性の体一般にも使える自然な表現です。
Every woman's body is different.
女性の体は一人ひとり異なります。

「女性の体」の例文

Doctors study the female body to understand reproductive health.

医師は女性の体を研究して生殖の健康を理解する。

コアイメージ

女性の体全体を指し、外見や内部の臓器を含む

英英

The physical body of a woman, including external appearance and internal organs such as the reproductive system.

語源

female bodyは、female（ラテン語feminaに由来し「女性」を表す語）とbody（古英語bodiで「体」を表す語）が結びついて「女性の体」の意味になった

コラム

女性の体は身体全体を指す表現で生殖や健康に関する話題で使われることが多く性器だけを指す場合は女性器やfemale genitaliaなどを用いる

「女性の体」のレベル別の例文

中学
A woman's body needs enough sleep to stay healthy.

女性の体が健康でいるには十分な睡眠が必要です。
高校・英検2級
Scientists continue to study how the female body responds to stress.

科学者たちは女性の体がストレスにどう反応するか研究を続けています。
TOEIC・ビジネス
This report examines the effects of exercise on the female body.

この報告書は運動が女性の体に及ぼす影響を検証しています。
日常会話
A woman's body may react differently to the same medicine.

女性の体は同じ薬に対しても異なる反応を示すことがあります。

「女性の体」を英語にするときのよくある間違い

× woman body

○ a woman's body

womanは人を指す名詞なので、単数の女性の体を表すには所有格の woman's を使います。
× women body

○ women's bodies

複数の女性の体なら、複数形の所有格 women's と複数形の bodies を使います。

「女性の体」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の体」を英語で一言で言うと？

一般的には a woman's body と言います。体全体を指す自然な表現です。

Q. female body と a woman's body の違いは？

female body は医学・健康などで使われる説明的な表現です。a woman's body は会話でも使いやすく、特定の女性にも女性一般にも使えます。

Q. 「女性の体」の性器だけを英語で言うには？

性器だけなら female genitalia が一般的です。female body や a woman's body は通常、体全体を指します。

「女性の体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く