女性の交渉者

「女性の交渉者」の英語

「女性の交渉者」は英語で negotiator と言います。英語では性別を示さず negotiator が一般的です。女性であることを特に伝えたい場合は female negotiator と言い、女性形の negotiatress は古風でほとんど使いません。

「女性の交渉者」の英語の使い分け

negotiator
性別を問わず、交渉をする人を表す最も一般的な語です。
She is a skilled negotiator for the company.
彼女は会社で交渉の腕を発揮する優れた交渉者です。
female negotiator
女性であることを明確に伝えたい場合に使う表現です。
The female negotiator led the peace talks.
その女性交渉者が和平交渉を主導しました。

「女性の交渉者」の例文

Her calm manner as a negotiatress defused the tense meeting.

彼女の落ち着いた態度は女性の交渉者として緊迫した会議の雰囲気を和らげた。

コアイメージ

女性の交渉者として合意形成のために相手と話し合う人を表す

英英

A woman who conducts negotiations or takes part in negotiating on behalf of a party.

語源

negotiatressは、negotiator（交渉を行う人）に女性形を作る接尾辞-essが付いてできた語で、英語で性別を示す職業名を作るパターンの一例である。

コラム

英語では通常 negotiator が性別不問で用いられ、negotiatress のような -ess を付けた女性形は古風で使用が少ないという点に注意する

「女性の交渉者」のレベル別の例文

中学
She is a good negotiator on our team.

彼女は私たちのチームで交渉が上手です。
高校・英検2級
The negotiator helped both sides reach an agreement.

その交渉者は双方が合意に達するのを助けました。
TOEIC・ビジネス
Our female negotiator will attend tomorrow’s contract meeting.

当社の女性交渉担当者が、明日の契約会議に出席します。
日常会話
She’s a tough negotiator.

彼女は手ごわい交渉者だよ。

「女性の交渉者」を英語にするときのよくある間違い

× negotiatress

○ negotiator または female negotiator

女性形の negotiatress は古風で、現在は性別を問わず negotiator が一般的です。

「女性の交渉者」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の交渉者」を英語で一言で言うと？

negotiator が一般的です。女性であることを明確にしたい場合は female negotiator と言えます。

Q. negotiator と female negotiator の違いは？

negotiator は性別を問わない表現です。female negotiator は、交渉者が女性である点を特に伝える表現です。

Q. 「女性の交渉者」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでも negotiator が一般的です。女性であることが重要な場合は female negotiator を使います。

「女性の交渉者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く