女性のごみ収集員

「女性のごみ収集員」の英語

「女性のごみ収集員」は英語で garbage collector と言います。女性であることを明示するなら female garbage collector と言えますが、求人や公式文書では性別を示さない garbage collector や sanitation worker が一般的です。

「女性のごみ収集員」の英語の使い分け

garbage collector
性別を問わず、ごみを収集する職業を指す一般的な表現です。
The garbage collector picked up our recycling today.
ごみ収集員が今日、私たちのリサイクルごみを回収しました。
female garbage collector
女性であることをあえて伝えたいときに使う表現です。
We thanked the female garbage collector for her help.
私たちは女性のごみ収集員に助けてもらったお礼を言いました。
sanitation worker
ごみ収集や廃棄物処理など、衛生関連の仕事を広く指す、やや改まった表現です。
The city hired more sanitation workers this year.
市は今年、より多くのごみ収集員を雇いました。

「女性のごみ収集員」の例文

The garbage woman emptied the bins early this morning.

女性のごみ収集員は今朝早くゴミ箱を空にした。

コアイメージ

女性の職業としてゴミの収集・運搬を行う人を指す

英英

a woman whose job is to collect and transport refuse or trash.

語源

garbage womanは、garbage（ゴミ）とwoman（女性）の合成語で、口語的に女性のごみ収集作業員を表す言い方として作られた

コラム

公式文書や求人などでは性別に中立な表現が使われることが多く、職業名としては'garbage collector'が広く用いられる

「女性のごみ収集員」のレベル別の例文

中学
The garbage collector comes to our street every Monday.

ごみ収集員は毎週月曜日に私たちの通りに来ます。
高校・英検2級
The female garbage collector worked carefully despite the heavy rain.

その女性のごみ収集員は大雨にもかかわらず注意深く働きました。
TOEIC・ビジネス
The city plans to provide new equipment for sanitation workers.

市はごみ収集員に新しい機器を支給する計画です。
日常会話
I just saw a garbage collector outside.

今、外でごみ収集員を見かけたよ。

「女性のごみ収集員」を英語にするときのよくある間違い

× She is a garbage woman.

○ She is a garbage collector.

職業名は性別を示さない表現が一般的です。
× She does garbage.

○ She collects garbage.

ごみを収集するは do ではなく collect を使います。

「女性のごみ収集員」の英語についてよくある質問

Q. 「女性のごみ収集員」を英語で一言で言うと？

female garbage collector と言えます。ただし、性別が重要でなければ garbage collector が一般的です。

Q. garbage collector と sanitation worker の違いは？

garbage collector はごみの収集員を直接指します。sanitation worker は、ごみ収集やごみ処理など衛生関連の仕事を含む、やや広く改まった表現です。

Q. 「女性のごみ収集員」の求人で使える英語は？

性別を限定しない garbage collector や sanitation worker が一般的です。女性に限定する必要がある場合は female garbage collector と書けます。

「女性のごみ収集員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く