女らしい

「女らしい」の英語

「女らしい」は英語で feminine と言います。服装や声、しぐさ、雰囲気などに女性らしさを感じるときに使う形容詞で、性格や表現にも使えます。文脈によっては、固定的な性別イメージを含むこともあります。

「女らしい」の英語の使い分け

「女らしい」の例文

The store sells feminine clothes.

その店は女性らしい服を扱っている。

feminineのイラスト

コアイメージ

服装・声・しぐさなどで表される、女性性を示す基本的なイメージ

関連語

( 名) femininity： 女性らしさ

↔︎( 形) male： 男性の

↔︎( 形) masculine： 男性的な

使い方

  • feminine clothes

    女性らしい服

  • look feminine

    女性らしく見える

類義語との違い

feminine: 「女性の」「女性らしい」という意味で、やわらかさや繊細さを示す
female: 性別を表す語で、人や名詞の性別に使う

英英

Having characteristics that are usually associated with women, such as being gentle, delicate, and pretty; related to being female.

語源

feminineは、ラテン語の語根 femina「女」に形容詞を作る語尾 -ine が付いてできた語で、女性の性質や特徴を表す「女性の」という意味

コラム

  • 性格や表現の様式にも用いられ、feminineはたとえば声や言葉遣いにやわらかさや繊細さが感じられることを伝えるのに使える。

「女らしい」のレベル別の例文

「女らしい」を英語にするときのよくある間違い

「女らしい」の英語についてよくある質問

Q. 「女らしい」を英語で一言で言うと？
feminine が一般的です。服装、声、しぐさ、雰囲気などの女性らしさを表します。
Q. feminine は性格にも使えますか？
使えます。話し方や振る舞いに柔らかさや繊細さがあることを、feminine manner のように表せます。
Q. 「女らしい」の英語を使うときの注意点は？
feminine には、文脈によって固定的な性別イメージが含まれることがあります。個人の好みや特徴を決めつけない表現を選ぶことも大切です。

「女らしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「女らしい」の英語が載っている単語帳

1 / 1