奔放な女性

「奔放な女性」の英語

「奔放な女性」は英語で free-spirited woman と言います。wild woman も使えますが、より強く文学的な響きがあり、文脈によっては「手に負えない女性」や性的に奔放な女性という否定的な含みを持つことがあります。

「奔放な女性」の英語の使い分け

「奔放な女性」の例文

The wild woman danced in the square, throwing her head back and laughing freely.

その奔放な女性は広場で踊り、頭を後ろにそらして自由に笑った。

コアイメージ

奔放な女性で、社会的な抑制にとらわれず感情や行動を自由に表現する

英英

A woman who behaves in an unrestrained and uninhibited way, freely expressing emotions and actions without regard for social conventions.

語源

wild womanは、wild（制御されない・野生の意）とwomanの結合で、直訳の「野生の女性」から転じて社会的束縛に従わない女性を指す。

コラム

  • 文学や会話で自由奔放さを強調する表現として使われ、文脈により肯定的にも否定的にも解釈される

「奔放な女性」のレベル別の例文

「奔放な女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a free woman.

    ○ She is a free-spirited woman.

    free woman は、束縛されていない女性や独立した女性という意味に取られやすく、「奔放な女性」の意味にはなりません。

「奔放な女性」の英語についてよくある質問

Q. 「奔放な女性」を英語で一言で言うと？
一般的で肯定的に言うなら free-spirited woman が自然です。wild woman も使えますが、より強く、文脈によっては否定的に響きます。
Q. wild woman と free-spirited woman の違いは？
wild woman は自由奔放さを強く印象づけ、否定的にも解釈されます。free-spirited woman は、自由な性格や生き方を肯定的に表します。
Q. 「奔放な女性」の英語を小説で使うなら？
wild woman が使えます。文学では、社会の規範に縛られず行動する女性を、印象的に描く表現です。

「奔放な女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1