奉仕精神

「奉仕精神」の英語

「奉仕精神」は英語で spirit of service と言います。人のために尽くす姿勢を表す一般的な表現です。利他心や私心のなさを強調するなら、unselfishness も使えます。

「奉仕精神」の英語の使い分け

spirit of service
人のために尽くす継続的な姿勢を表す、自然で一般的な表現です。
Her spirit of service inspires everyone at the shelter.
彼女の奉仕精神は、避難所にいる皆を励ましています。
unselfishness
自分の利益を考えず、他人を助ける利他心を強調します。
His unselfishness made the long rescue effort possible.
彼の利他心が、長時間にわたる救助活動を可能にしました。

「奉仕精神」の例文

His unselfishness saved the community during the crisis.

彼の利他心が危機の際に地域を救った。

コアイメージ

他人に惜しみなく与えたり助けたりする性向

英英

Willingness to give time, resources, or care to others without seeking personal gain; absence of selfish concern.

語源

unselfishnessは、接頭辞un-（否定）とselfishness（利己的である状態）を合わせて『利己的でない性質』を示す語として成立した。

コラム

寛大さや奉仕精神と並ぶ語であり、寛大さは物質的な与えを、奉仕精神は人に尽くす行動の継続性を強調する点で使い分けが生じる。

「奉仕精神」のレベル別の例文

中学
Her spirit of service helps many people every day.

彼女の奉仕精神は、毎日多くの人を助けています。
高校・英検2級
His unselfishness encouraged the team to support local families.

彼の利他心が、チームに地域の家族を支援するよう促しました。
TOEIC・ビジネス
The award recognizes employees with a strong spirit of service.

その賞は、強い奉仕精神を持つ従業員を表彰するものです。
日常会話
I really admire your unselfishness.

あなたの利他心を本当に尊敬します。

「奉仕精神」を英語にするときのよくある間違い

× I have service spirit.

○ I have a spirit of service.

英語では service spirit ではなく、通常 a spirit of service の形で表します。
× I have a strong spirit of service.

○ I have a strong sense of service.

自己紹介で奉仕する姿勢を自然に述べる場合は、a strong sense of service のほうが自然です。

「奉仕精神」の英語についてよくある質問

Q. 「奉仕精神」を英語で一言で言うと？

spirit of service が一般的です。人のために尽くす姿勢や、奉仕を続ける気持ちを表します。

Q. spirit of service と unselfishness の違いは？

spirit of service は奉仕する姿勢や行動に焦点を置きます。unselfishness は自分の利益を考えない利他心を表します。

Q. 「奉仕精神」をビジネスでどう言う？

企業理念や表彰の文脈では、a strong spirit of service が使えます。従業員の顧客や社会への貢献姿勢を表せます。

「奉仕精神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く