奇跡の人
「奇跡の人」の英語
「奇跡の人」は英語で miracle worker と言います。奇跡的なことを成し遂げた人や、特別な力で人を助けた人をたたえる表現です。男性を指して「奇跡の人」と言う場合は、miracle man と表現することもあります。
「奇跡の人」の英語の使い分け
奇跡的なことを成し遂げたり、特別な力で人を助けたりする人をたたえる、最も一般的な表現です。
Everyone thinks she is a miracle worker.
奇跡的な回復や成果を成し遂げた男性をたたえる表現で、miracle worker よりも男性に限定されます。
コアイメージ
不可能に思えた回復や成果を成し遂げ『奇跡の人』と称される人を指す
英英
A person regarded as having performed or being capable of performing an extraordinary, seemingly miraculous act.
語源
miracle manは、英語のmiracle（驚くべき出来事）とman（人）が組み合わさった語で、奇跡を起こす、または奇跡のように評価される人を意味する
コラム
- 病気の回復や事故からの復活など個人の驚くべき出来事を指す表現で、感嘆や賛辞を込めて使われることが多い
「奇跡の人」のレベル別の例文
- 中学
Everyone called her a miracle worker.
- 高校・英検2級
The doctors called him a miracle man after he recovered from the accident.
- TOEIC・ビジネス
The report praised Dr. Chen as a miracle worker for developing the treatment.
- 日常会話
You fixed the printer? You're a miracle worker!
「奇跡の人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a miracle person.
○ He is a miracle worker.
miracle person はこの意味の決まった自然な表現ではありません。一般的には miracle worker と言います。
× He is miracle worker.
○ He is a miracle worker.
単数の可算名詞 worker の前には、通常 a が必要です。